1 00:02:11,927 --> 00:02:13,846 undefined 2 00:02:15,180 --> 00:02:17,558 undefined 3 00:02:26,400 --> 00:02:29,403 undefined 4 00:02:52,427 --> 00:02:56,056 undefined 5 00:03:15,617 --> 00:03:18,495 undefined 6 00:03:33,009 --> 00:03:37,680 undefined 7 00:03:44,604 --> 00:03:46,606 undefined 8 00:03:46,689 --> 00:03:48,399 undefined 9 00:03:51,903 --> 00:03:54,072 undefined undefined 10 00:03:56,157 --> 00:03:57,659 undefined 11 00:03:57,742 --> 00:04:01,704 undefined undefined 12 00:04:06,584 --> 00:04:10,505 undefined undefined 13 00:04:11,464 --> 00:04:13,133 undefined 14 00:04:13,216 --> 00:04:17,345 undefined undefined 15 00:04:17,428 --> 00:04:20,390 undefined undefined 16 00:04:20,473 --> 00:04:23,351 undefined undefined 17 00:04:23,434 --> 00:04:27,147 undefined undefined 18 00:04:29,816 --> 00:04:31,442 undefined 19 00:04:32,318 --> 00:04:33,695 undefined 20 00:04:34,696 --> 00:04:37,282 undefined undefined 21 00:04:37,907 --> 00:04:40,451 undefined undefined 22 00:04:46,833 --> 00:04:49,794 undefined 23 00:04:53,339 --> 00:04:56,509 undefined undefined 24 00:04:56,593 --> 00:04:59,180 undefined undefined 25 00:05:00,681 --> 00:05:02,099 undefined 26 00:05:21,368 --> 00:05:23,621 undefined 27 00:05:23,704 --> 00:05:26,373 undefined undefined 28 00:05:26,457 --> 00:05:27,917 undefined undefined 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,710 undefined 30 00:05:29,793 --> 00:05:31,921 undefined 31 00:05:32,796 --> 00:05:34,215 undefined 32 00:05:34,298 --> 00:05:36,508 undefined 33 00:05:36,592 --> 00:05:38,302 undefined 34 00:05:38,385 --> 00:05:39,511 undefined undefined 35 00:05:39,595 --> 00:05:41,388 undefined undefined 36 00:05:41,472 --> 00:05:44,433 undefined 37 00:05:44,516 --> 00:05:48,437 undefined undefined 38 00:05:49,146 --> 00:05:51,148 undefined 39 00:05:51,232 --> 00:05:53,442 undefined 40 00:05:53,525 --> 00:05:56,362 undefined undefined 41 00:05:56,445 --> 00:05:58,405 undefined 42 00:05:58,489 --> 00:06:00,616 undefined undefined 43 00:06:00,699 --> 00:06:04,995 undefined undefined 44 00:06:05,079 --> 00:06:07,623 undefined undefined 45 00:06:07,706 --> 00:06:10,000 undefined undefined 46 00:06:10,084 --> 00:06:12,586 undefined 47 00:06:12,670 --> 00:06:15,422 undefined undefined 48 00:06:15,506 --> 00:06:20,052 undefined undefined 49 00:06:20,135 --> 00:06:23,681 undefined undefined 50 00:06:23,764 --> 00:06:26,433 undefined 51 00:06:26,517 --> 00:06:28,560 undefined 52 00:06:28,644 --> 00:06:32,731 undefined undefined 53 00:06:32,815 --> 00:06:36,652 undefined undefined 54 00:06:36,735 --> 00:06:38,362 undefined 55 00:06:39,863 --> 00:06:43,284 undefined undefined 56 00:06:43,367 --> 00:06:44,660 undefined 57 00:06:44,743 --> 00:06:47,538 undefined 58 00:06:47,621 --> 00:06:49,707 undefined undefined 59 00:06:50,874 --> 00:06:54,211 undefined undefined 60 00:06:54,295 --> 00:06:57,756 undefined undefined 61 00:06:57,840 --> 00:06:59,883 undefined undefined 62 00:07:03,220 --> 00:07:06,307 undefined undefined 63 00:07:06,390 --> 00:07:10,186 undefined undefined 64 00:07:10,270 --> 00:07:13,815 undefined undefined 65 00:07:13,898 --> 00:07:17,569 undefined undefined 66 00:07:17,652 --> 00:07:20,822 undefined undefined 67 00:07:20,905 --> 00:07:22,407 undefined 68 00:07:22,490 --> 00:07:26,828 undefined undefined 69 00:07:26,911 --> 00:07:29,789 undefined undefined 70 00:07:29,873 --> 00:07:31,541 undefined undefined 71 00:07:31,624 --> 00:07:33,668 undefined undefined 72 00:07:33,752 --> 00:07:36,296 undefined 73 00:07:36,379 --> 00:07:38,923 undefined undefined 74 00:07:39,007 --> 00:07:41,092 undefined 75 00:07:42,469 --> 00:07:44,137 undefined 76 00:07:45,138 --> 00:07:47,223 undefined 77 00:07:47,307 --> 00:07:50,018 undefined undefined 78 00:07:50,935 --> 00:07:52,604 undefined undefined 79 00:07:52,687 --> 00:07:54,439 undefined undefined 80 00:07:54,522 --> 00:07:57,567 undefined undefined 81 00:07:57,650 --> 00:08:01,196 undefined undefined 82 00:08:01,279 --> 00:08:03,615 undefined 83 00:08:04,407 --> 00:08:08,411 undefined undefined 84 00:08:08,495 --> 00:08:12,749 undefined undefined 85 00:08:12,832 --> 00:08:16,461 undefined 86 00:08:16,544 --> 00:08:18,755 undefined 87 00:08:18,838 --> 00:08:21,758 undefined 88 00:08:21,841 --> 00:08:24,761 undefined 89 00:08:24,844 --> 00:08:28,139 undefined undefined 90 00:08:28,223 --> 00:08:30,475 undefined 91 00:08:30,558 --> 00:08:33,770 undefined undefined 92 00:08:33,853 --> 00:08:36,272 undefined 93 00:08:36,356 --> 00:08:38,691 undefined 94 00:08:38,775 --> 00:08:42,112 undefined undefined 95 00:08:42,195 --> 00:08:44,114 undefined undefined 96 00:08:44,197 --> 00:08:47,117 undefined undefined 97 00:08:47,200 --> 00:08:50,120 undefined undefined 98 00:08:50,203 --> 00:08:54,457 undefined undefined 99 00:08:54,541 --> 00:08:56,251 undefined 100 00:08:56,334 --> 00:08:59,129 undefined undefined 101 00:08:59,212 --> 00:09:01,423 undefined 102 00:09:01,506 --> 00:09:05,760 undefined undefined 103 00:09:05,844 --> 00:09:07,679 undefined undefined 104 00:09:07,762 --> 00:09:10,682 undefined undefined 105 00:09:10,765 --> 00:09:13,017 undefined 106 00:09:13,101 --> 00:09:16,438 undefined undefined 107 00:09:17,731 --> 00:09:18,941 undefined 108 00:09:19,024 --> 00:09:20,734 undefined undefined 109 00:09:20,818 --> 00:09:23,779 undefined undefined 110 00:09:23,863 --> 00:09:26,115 undefined undefined 111 00:09:26,198 --> 00:09:27,992 undefined 112 00:09:28,075 --> 00:09:32,955 undefined undefined 113 00:09:33,038 --> 00:09:36,750 undefined undefined 114 00:09:36,834 --> 00:09:41,130 undefined undefined 115 00:09:42,131 --> 00:09:43,799 undefined 116 00:09:45,009 --> 00:09:46,677 undefined 117 00:09:47,928 --> 00:09:50,598 undefined undefined 118 00:09:50,681 --> 00:09:52,016 undefined 119 00:09:52,099 --> 00:09:54,727 undefined 120 00:10:02,526 --> 00:10:06,989 undefined undefined 121 00:10:07,072 --> 00:10:10,242 undefined 122 00:10:10,326 --> 00:10:12,328 undefined 123 00:10:12,411 --> 00:10:17,082 undefined undefined 124 00:10:17,166 --> 00:10:19,376 undefined 125 00:10:19,460 --> 00:10:24,256 undefined undefined 126 00:10:24,340 --> 00:10:29,053 undefined undefined 127 00:10:29,136 --> 00:10:31,889 undefined undefined 128 00:10:33,057 --> 00:10:36,143 undefined undefined 129 00:10:36,227 --> 00:10:39,438 undefined undefined 130 00:10:39,522 --> 00:10:41,106 undefined 131 00:10:41,190 --> 00:10:44,485 undefined undefined 132 00:10:44,568 --> 00:10:46,946 undefined undefined 133 00:10:47,029 --> 00:10:48,739 undefined 134 00:10:48,822 --> 00:10:52,368 undefined undefined 135 00:10:52,451 --> 00:10:55,246 undefined 136 00:10:56,664 --> 00:10:58,415 undefined 137 00:10:58,499 --> 00:11:03,879 undefined undefined 138 00:11:03,963 --> 00:11:06,298 undefined 139 00:11:06,382 --> 00:11:09,718 undefined undefined 140 00:11:09,802 --> 00:11:12,805 undefined undefined 141 00:11:13,764 --> 00:11:16,517 undefined undefined 142 00:11:16,600 --> 00:11:18,269 undefined 143 00:11:18,352 --> 00:11:22,398 undefined undefined 144 00:11:22,481 --> 00:11:23,732 undefined 145 00:11:23,816 --> 00:11:25,818 undefined undefined 146 00:11:25,901 --> 00:11:31,825 undefined undefined 147 00:11:31,908 --> 00:11:34,911 undefined 148 00:11:35,745 --> 00:11:37,706 undefined 149 00:11:37,789 --> 00:11:39,040 undefined 150 00:11:39,124 --> 00:11:43,003 undefined undefined 151 00:11:43,086 --> 00:11:45,297 undefined 152 00:11:45,380 --> 00:11:47,882 undefined undefined 153 00:11:47,966 --> 00:11:50,051 undefined undefined 154 00:11:50,802 --> 00:11:53,847 undefined 155 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 undefined 156 00:11:56,016 --> 00:11:59,894 undefined undefined 157 00:11:59,978 --> 00:12:03,064 undefined undefined 158 00:12:03,148 --> 00:12:05,150 undefined 159 00:12:05,233 --> 00:12:07,193 undefined 160 00:12:07,277 --> 00:12:10,280 undefined undefined 161 00:12:10,363 --> 00:12:14,242 undefined undefined 162 00:12:14,326 --> 00:12:17,662 undefined 163 00:12:17,746 --> 00:12:22,709 undefined undefined 164 00:12:22,792 --> 00:12:25,378 undefined 165 00:12:25,462 --> 00:12:27,255 undefined 166 00:12:27,339 --> 00:12:30,592 undefined undefined 167 00:12:30,675 --> 00:12:34,638 undefined undefined 168 00:12:34,721 --> 00:12:39,851 undefined undefined 169 00:12:39,934 --> 00:12:41,936 undefined 170 00:12:42,020 --> 00:12:44,981 undefined undefined 171 00:12:45,065 --> 00:12:47,484 undefined 172 00:12:47,567 --> 00:12:51,738 undefined undefined 173 00:12:51,821 --> 00:12:53,406 undefined 174 00:12:54,866 --> 00:12:57,786 undefined undefined 175 00:13:00,163 --> 00:13:03,083 undefined undefined 176 00:13:03,166 --> 00:13:05,293 undefined 177 00:13:05,377 --> 00:13:09,089 undefined undefined 178 00:13:09,172 --> 00:13:12,008 undefined undefined 179 00:13:12,092 --> 00:13:15,637 undefined undefined 180 00:13:15,720 --> 00:13:19,140 undefined undefined 181 00:13:19,224 --> 00:13:21,643 undefined undefined 182 00:13:21,726 --> 00:13:27,065 undefined undefined 183 00:13:27,148 --> 00:13:29,484 undefined undefined 184 00:13:32,404 --> 00:13:34,614 undefined 185 00:13:34,698 --> 00:13:37,450 undefined undefined 186 00:13:37,534 --> 00:13:39,662 undefined 187 00:13:43,916 --> 00:13:46,544 undefined undefined 188 00:13:47,712 --> 00:13:50,923 undefined undefined 189 00:13:51,006 --> 00:13:54,260 undefined undefined 190 00:13:55,761 --> 00:13:57,680 undefined 191 00:13:57,763 --> 00:14:00,057 undefined 192 00:14:22,747 --> 00:14:24,540 undefined 193 00:14:31,130 --> 00:14:34,175 undefined undefined 194 00:14:34,258 --> 00:14:36,260 undefined 195 00:14:36,343 --> 00:14:38,137 undefined 196 00:14:39,722 --> 00:14:44,810 undefined undefined 197 00:14:44,894 --> 00:14:50,858 undefined undefined 198 00:14:50,941 --> 00:14:53,569 undefined undefined 199 00:14:53,652 --> 00:14:58,032 undefined undefined 200 00:14:58,115 --> 00:15:00,743 undefined undefined 201 00:15:00,826 --> 00:15:02,787 undefined undefined 202 00:15:02,870 --> 00:15:06,791 undefined undefined 203 00:15:06,874 --> 00:15:09,919 undefined undefined 204 00:15:10,002 --> 00:15:12,379 undefined undefined 205 00:15:12,463 --> 00:15:16,759 undefined undefined 206 00:15:16,842 --> 00:15:19,345 undefined 207 00:15:20,846 --> 00:15:25,476 undefined undefined 208 00:15:25,559 --> 00:15:29,230 undefined undefined 209 00:15:29,313 --> 00:15:31,607 undefined 210 00:15:31,690 --> 00:15:35,110 undefined undefined 211 00:15:35,194 --> 00:15:38,531 undefined undefined 212 00:15:38,614 --> 00:15:40,783 undefined 213 00:15:40,866 --> 00:15:43,828 undefined undefined 214 00:15:43,911 --> 00:15:46,622 undefined 215 00:15:46,705 --> 00:15:51,461 undefined undefined 216 00:15:51,545 --> 00:15:53,588 undefined undefined 217 00:15:53,672 --> 00:15:56,424 undefined undefined 218 00:15:56,508 --> 00:15:59,219 and, uh, you made the right choice and you're really happy. 219 00:16:01,763 --> 00:16:04,516 - Unë... -(mouthing words) 220 00:16:05,642 --> 00:16:08,812 - Let me get my bag. - Po. 221 00:16:15,068 --> 00:16:16,820 (giggles) 222 00:16:34,045 --> 00:16:37,090 - We should get a locker for all this stuff. - Mirë. 223 00:16:37,173 --> 00:16:39,467 (PA announcer speaking German) 224 00:16:41,428 --> 00:16:45,223 - Si e ke emrin? - My name? Uh, it's Jesse. 225 00:16:45,307 --> 00:16:47,809 It's James, actually, but everybody always calls me Jesse. 226 00:16:47,893 --> 00:16:51,229 - You mean Jesse James? - No, no, just Jesse. 227 00:16:51,313 --> 00:16:52,772 I'm Celine. 228 00:17:07,162 --> 00:17:09,664 - This is a nice bridge. - Po. 229 00:17:14,753 --> 00:17:17,088 - This is kinda weird. - Yeah, it's kinda weird, isn't it? 230 00:17:17,172 --> 00:17:20,425 I mean, it's a little awkward. (qesh) 231 00:17:20,508 --> 00:17:24,346 - But it's all right, right? - Yeah, this is great. Let's go to some places. 232 00:17:24,429 --> 00:17:26,681 - Look at your book. - We're in Vienna. Let's go to some places. 233 00:17:26,765 --> 00:17:29,100 - Look, let's ask these guys. - Mirë. 234 00:17:29,184 --> 00:17:31,603 Më falni. Më falni. 235 00:17:31,686 --> 00:17:34,856 - Sprechen sie English? - Ja. Of course. 236 00:17:34,940 --> 00:17:37,442 - Could you speak German for a change? - Çfarë? 237 00:17:37,525 --> 00:17:39,152 No, it was a joke. 238 00:17:39,235 --> 00:17:43,281 Well, listen, we just got into Vienna today and we're looking for something fun to do. 239 00:17:43,365 --> 00:17:45,116 Like museums, exhibitions. 240 00:17:45,200 --> 00:17:48,328 But museums are not that funny anymore these days. 241 00:17:48,411 --> 00:17:51,373 Uh, and they are closing right now. 242 00:17:51,456 --> 00:17:54,626 - How long are you going to be here? - Just for tonight. 243 00:17:54,709 --> 00:17:57,964 Why did you come to Vienna? What could you be expecting? 244 00:17:58,047 --> 00:18:00,132 Um... 245 00:18:00,216 --> 00:18:01,801 We're on honeymoon. 246 00:18:03,010 --> 00:18:05,763 Po. She got pregnant. We had to get married. 247 00:18:05,846 --> 00:18:08,724 - No, I don't believe you. You're a bad liar. -(laughing) 248 00:18:08,808 --> 00:18:10,726 Um... (laughs) 249 00:18:10,810 --> 00:18:13,562 (speaking German) 250 00:18:13,646 --> 00:18:17,149 This is, uh -- This is a play we're both in. 251 00:18:17,233 --> 00:18:19,527 - And we would like to invite you. - You're actors? 252 00:18:19,610 --> 00:18:21,988 undefined undefined 253 00:18:22,071 --> 00:18:25,408 undefined undefined 254 00:18:25,491 --> 00:18:30,162 undefined undefined 255 00:18:30,246 --> 00:18:32,748 undefined undefined 256 00:18:32,832 --> 00:18:35,376 undefined undefined 257 00:18:35,459 --> 00:18:38,546 undefined undefined 258 00:18:38,629 --> 00:18:42,383 undefined undefined 259 00:18:42,466 --> 00:18:45,302 undefined undefined 260 00:18:45,386 --> 00:18:48,639 undefined with hooves and everything. 261 00:18:48,723 --> 00:18:51,726 - E shkëlqyeshme. - And as you see, there's the address. 262 00:18:51,809 --> 00:18:55,438 - It's in the second district. - Near the Prater. You know the Prater? 263 00:18:55,521 --> 00:18:59,775 - Ah, the big Ferris wheel. We should do it. - Everybody knows the wheel. 264 00:18:59,859 --> 00:19:04,780 Perhaps you can go to the Prater before the play. It starts at 21:30. 265 00:19:04,864 --> 00:19:06,866 -21:30? - It's 9:30. 266 00:19:06,949 --> 00:19:09,243 Oh, 9:30. Right, right. 267 00:19:09,326 --> 00:19:11,871 Okay, great. What's the name of this play? 268 00:19:11,954 --> 00:19:15,458 It translates as Bring Me The Horns of Wilmington's Cow. 269 00:19:15,541 --> 00:19:18,586 - I'm Wilmington's cow. - Ne rregull. 270 00:19:18,669 --> 00:19:20,504 - Will you be there? - We'll try. 271 00:19:20,588 --> 00:19:22,506 - I'm the cow. - You're the -- (chuckles) 272 00:19:22,590 --> 00:19:24,216 Good-bye. 273 00:19:28,012 --> 00:19:30,431 (bell tolling) 274 00:19:43,903 --> 00:19:46,405 - I got an idea. a jeni gati? - Po. 275 00:19:46,489 --> 00:19:49,116 It's Q and A time. We've known each other a little while now. 276 00:19:49,200 --> 00:19:53,370 We're stuck together, so we're gonna ask each other a few direct questions. 277 00:19:53,454 --> 00:19:56,457 - Në rregull? - So we ask each other questions. 278 00:19:56,540 --> 00:20:00,002 - And you have to answer 100% honestly. - Sigurisht. 279 00:20:00,086 --> 00:20:03,130 - Mirë. All right, first question. - You. 280 00:20:03,214 --> 00:20:05,466 (German accent) Describe for me -- Yes, I'm going to ask you. 281 00:20:05,549 --> 00:20:11,181 Describe for me your first sexual feelings towards a person. 282 00:20:12,307 --> 00:20:14,643 My first sexual feelings. Oh, Zoti im. 283 00:20:14,726 --> 00:20:16,228 Um... 284 00:20:16,895 --> 00:20:18,730 E di, e di. 285 00:20:18,814 --> 00:20:21,274 Jean-Marc Fleury. (giggles) 286 00:20:21,358 --> 00:20:23,276 Jean-Marc Fleury? 287 00:20:23,360 --> 00:20:26,321 We were at this summer camp together, and he was a swimmer. 288 00:20:26,404 --> 00:20:27,739 Po. 289 00:20:27,823 --> 00:20:30,867 He had bleached-out chlorine hair and green eyes. 290 00:20:30,951 --> 00:20:34,454 And to improve his times, he'd shave the hair off his legs and arms. 291 00:20:34,538 --> 00:20:38,041 - That's disgusting. - Oh, jo. He was like this gorgeous dolphin. 292 00:20:38,125 --> 00:20:40,544 And my friend Emma undefined 293 00:20:40,627 --> 00:20:43,922 undefined undefined 294 00:20:44,005 --> 00:20:45,924 undefined 295 00:20:46,007 --> 00:20:50,637 undefined undefined 296 00:20:50,720 --> 00:20:53,974 undefined undefined 297 00:20:54,057 --> 00:20:56,601 undefined 298 00:20:56,685 --> 00:21:02,107 undefined undefined 299 00:21:02,190 --> 00:21:04,734 undefined undefined 300 00:21:04,818 --> 00:21:07,237 undefined 301 00:21:08,488 --> 00:21:12,450 undefined of what I might do. 302 00:21:12,534 --> 00:21:14,452 Uh... Well... 303 00:21:14,536 --> 00:21:18,123 I went to see him swim a few times at the swimming competition. 304 00:21:18,206 --> 00:21:21,293 He was so sexy, really. I mean really sexy. 305 00:21:21,376 --> 00:21:24,671 You know, we kind of wrote these little declarations of love to each other 306 00:21:24,754 --> 00:21:26,423 at the end of the summer 307 00:21:26,506 --> 00:21:32,053 and promised we would keep writing forever and, like, meet again very soon. 308 00:21:32,137 --> 00:21:35,307 - Did you? - Sigurisht që jo. 309 00:21:35,390 --> 00:21:37,309 Then I think this is the opportune time to tell you 310 00:21:37,392 --> 00:21:39,603 that I happen to be a fantastic swimmer. 311 00:21:40,520 --> 00:21:42,439 - Vërtet? - Po. 312 00:21:42,522 --> 00:21:45,192 - I'll make note of that. - Mirë. Uh... 313 00:21:45,275 --> 00:21:47,861 - So it's my turn, no? - Ne rregull. Yes, your turn. 314 00:21:47,944 --> 00:21:49,362 - Hit me. - Um... 315 00:21:51,031 --> 00:21:52,782 Have you ever been in love? 316 00:21:54,701 --> 00:21:57,621 po. Next question. 317 00:21:57,704 --> 00:21:59,623 - What was the first -- - Wait a minute. 318 00:21:59,706 --> 00:22:01,625 - So we can give one-word answers? - Sigurisht. Pse jo? 319 00:22:01,708 --> 00:22:05,086 Jo, jo. After I went into such private details about my first sexual feelings? 320 00:22:05,170 --> 00:22:07,297 I know, but those are two very different questions. 321 00:22:07,380 --> 00:22:10,800 I could answer the sexual feelings thing, no problem, but love -- 322 00:22:10,884 --> 00:22:13,553 - What if I asked you about love? -(giggles) 323 00:22:13,637 --> 00:22:16,848 I would have lied, but at least I would have made up a great story. 324 00:22:16,932 --> 00:22:19,644 You would've lied! E madhe. Love is a complex issue. 325 00:22:19,727 --> 00:22:21,646 I mean, it's like, um -- 326 00:22:21,729 --> 00:22:25,149 Yes, I have told somebody that I loved them before, and I had meant it. 327 00:22:25,233 --> 00:22:28,861 But was it totally unselfish, giving love? 328 00:22:28,945 --> 00:22:31,697 Was it a beautiful thing? Jo me të vërtetë. 329 00:22:31,781 --> 00:22:34,408 It's like, love -- 330 00:22:34,492 --> 00:22:36,827 Domethënë, nuk e di. 331 00:22:36,911 --> 00:22:39,080 E dini? 332 00:22:39,163 --> 00:22:40,831 Yeah, I know what you mean. 333 00:22:40,915 --> 00:22:43,042 But as far as sexual feelings go, 334 00:22:43,125 --> 00:22:48,005 I'll have you know it started with an obsessive relationship with Miss July 1978. 335 00:22:48,089 --> 00:22:50,341 - Do you know Playboy magazine? - Yeah, I've heard of it. 336 00:22:50,424 --> 00:22:52,009 - Do you know Crystal? - Jo. 337 00:22:52,093 --> 00:22:54,845 You don't know Crystal? Well, I knew Crystal. 338 00:22:55,680 --> 00:22:57,932 Um, is it my turn now? 339 00:22:58,015 --> 00:23:01,269 Okay, tell me something that really pisses you off, 340 00:23:01,352 --> 00:23:03,271 really drives you crazy. 341 00:23:03,354 --> 00:23:07,191 - Pisses me off? Everything pisses me off. - Okay, list a couple. 342 00:23:07,275 --> 00:23:08,943 Um... Wait, I know. 343 00:23:09,026 --> 00:23:12,697 I hate being told by strange men, a strange man in the street -- 344 00:23:12,780 --> 00:23:14,031 Po? 345 00:23:14,115 --> 00:23:18,452 undefined undefined 346 00:23:18,536 --> 00:23:20,288 undefined 347 00:23:20,371 --> 00:23:24,208 undefined undefined 348 00:23:24,292 --> 00:23:28,129 undefined undefined 349 00:23:28,212 --> 00:23:30,506 undefined 350 00:23:30,589 --> 00:23:34,302 undefined undefined 351 00:23:34,385 --> 00:23:36,304 undefined undefined 352 00:23:36,387 --> 00:23:39,640 undefined undefined 353 00:23:39,724 --> 00:23:41,642 undefined 354 00:23:41,726 --> 00:23:43,602 undefined 355 00:23:43,686 --> 00:23:47,565 I hate when I'm in a foreign country, especially in America -- they're the worst. 356 00:23:47,648 --> 00:23:52,069 Each time I wear black or lose my temper or say anything about anything, 357 00:23:52,153 --> 00:23:55,072 they always go, "Oh, it's so French, it's so cute." 358 00:23:55,156 --> 00:23:58,743 (makes gagging noise) I hate that. I can't stand it, really. 359 00:24:00,119 --> 00:24:04,123 - Is that all? - Well, there's a lot of things, but... 360 00:24:04,206 --> 00:24:06,751 - So, it's my turn. - Mirë. 361 00:24:06,834 --> 00:24:09,295 - You're gonna answer? - Yes, I'll answer. 362 00:24:09,378 --> 00:24:13,049 - Uh, what's a problem for you? - You, probably. 363 00:24:13,132 --> 00:24:15,092 (laughing) What? 364 00:24:15,176 --> 00:24:20,389 No. I had a thought the other day that kind of qualifies as a problem. 365 00:24:20,473 --> 00:24:23,559 - Çfarë është ajo? - It was a thought I had on the train. 366 00:24:23,642 --> 00:24:26,187 So okay, all right. 367 00:24:26,270 --> 00:24:28,732 Um, do you believe in reincarnation? 368 00:24:28,815 --> 00:24:30,942 - Po, po. It's interesting. - Po. E drejta. 369 00:24:31,026 --> 00:24:34,780 Most people talk about past lives and things like that. 370 00:24:34,863 --> 00:24:39,034 You know, and even if they don't believe it in some specific way, 371 00:24:39,117 --> 00:24:41,578 people have some kind of notion of an eternal soul, right? 372 00:24:41,661 --> 00:24:43,830 - Po. - Mirë. Well, this was my thought. 373 00:24:43,914 --> 00:24:47,542 undefined undefined 374 00:24:47,626 --> 00:24:51,463 undefined undefined 375 00:24:51,546 --> 00:24:55,634 undefined undefined 376 00:24:55,717 --> 00:25:01,014 undefined undefined 377 00:25:01,098 --> 00:25:02,974 undefined 378 00:25:03,058 --> 00:25:06,812 undefined undefined 379 00:25:06,895 --> 00:25:10,107 undefined undefined 380 00:25:10,190 --> 00:25:12,401 undefined undefined 381 00:25:12,484 --> 00:25:14,820 undefined 382 00:25:14,903 --> 00:25:20,117 So at best, we're like these tiny fractions of people walking... 383 00:25:20,200 --> 00:25:24,538 Is that why we're so scattered? Is that why we're all so specialized? 384 00:25:24,621 --> 00:25:27,749 - Wait a minute. I'm not sure -- I don't agree -- - I know, I know. 385 00:25:27,833 --> 00:25:29,668 It's a totally scattered thought. 386 00:25:30,752 --> 00:25:33,505 Which is kinda why it makes sense, you know? 387 00:25:33,588 --> 00:25:35,507 jam dakort me ty. 388 00:25:36,591 --> 00:25:38,552 Let's get off this damn train. 389 00:25:48,645 --> 00:25:51,356 ♪♪ (rock) 390 00:25:51,440 --> 00:25:54,359 ♪♪ (continues) 391 00:25:57,028 --> 00:26:00,115 (speakers: man singing) ♪ Walking through my life ♪ 392 00:26:04,161 --> 00:26:07,456 ♪ Walking through the signs ♪ 393 00:26:11,168 --> 00:26:14,171 ♪ Walking through my new dream ♪ 394 00:26:14,254 --> 00:26:17,215 - This place is pretty neat. - Po. 395 00:26:17,299 --> 00:26:19,634 There's even a listening booth over there. 396 00:26:23,472 --> 00:26:25,474 Have you ever heard of this singer? 397 00:26:27,392 --> 00:26:30,061 I think she's American. A friend of mine told me about her. 398 00:26:30,145 --> 00:26:33,398 Do you wanna go and see if that listening booth still works? 399 00:26:33,482 --> 00:26:35,400 Po, në rregull. 400 00:26:40,573 --> 00:26:43,409 ♪ She gave me a look ♪ 401 00:26:43,493 --> 00:26:46,537 ♪ And a smile ♪♪ 402 00:26:52,543 --> 00:26:54,921 ♪♪ (guitar) 403 00:27:12,438 --> 00:27:15,483 (woman singing) ♪ There's a wind that blows in ♪ 404 00:27:15,566 --> 00:27:17,318 ♪ From the north ♪ 405 00:27:17,401 --> 00:27:22,615 ♪ And it says that loving takes its course ♪ 406 00:27:22,698 --> 00:27:25,785 ♪ Come here ♪ 407 00:27:27,370 --> 00:27:31,249 ♪ Come here ♪ 408 00:27:31,332 --> 00:27:36,295 ♪ No, I'm not impossible to touch ♪ 409 00:27:36,379 --> 00:27:41,676 ♪ I have never wanted you so much ♪ 410 00:27:41,759 --> 00:27:44,720 ♪ Come here ♪ 411 00:27:46,472 --> 00:27:49,850 ♪ Come here ♪ 412 00:27:49,934 --> 00:27:55,731 ♪ Have I never laid down by your side ♪ 413 00:27:55,815 --> 00:28:01,028 ♪ Zemër, le ta harrojmë këtë krenari ♪ 414 00:28:01,112 --> 00:28:04,740 ♪ Come here ♪ 415 00:28:05,825 --> 00:28:09,036 ♪ Come here ♪ 416 00:28:09,120 --> 00:28:11,998 ♪♪ (continues) 417 00:28:14,000 --> 00:28:17,211 Shikoni këtë. This is beautiful. 418 00:28:23,801 --> 00:28:25,678 Quick! It's leaving! 419 00:28:29,307 --> 00:28:32,101 ♪ Well, I'm in no hurry ♪ 420 00:28:33,686 --> 00:28:38,774 -(chattering) -♪ You don't have to run away this time ♪ 421 00:28:38,858 --> 00:28:42,194 - Ua! -♪ I know that you’re timid ♪ 422 00:28:42,278 --> 00:28:47,408 ♪ Por këtë herë do të jetë mirë ♪♪ 423 00:28:49,870 --> 00:28:52,039 CELINE: Oh, look, there's a rabbit. 424 00:28:52,122 --> 00:28:54,333 - Po. -(laughs) Ohh. 425 00:28:54,416 --> 00:28:56,918 - Hey there, rabbit. -(qesh) 426 00:28:57,002 --> 00:28:58,962 It's so cute. 427 00:29:00,088 --> 00:29:03,091 (gasps) I visited this as a young teenager. 428 00:29:04,301 --> 00:29:06,553 I think it left a bigger impression on me at that time 429 00:29:06,637 --> 00:29:08,305 than any of the museums we went to. 430 00:29:08,388 --> 00:29:10,223 Po? It's tiny. 431 00:29:10,307 --> 00:29:11,892 e di. 432 00:29:11,975 --> 00:29:15,145 There was this little old man that talked to us. undefined 433 00:29:15,228 --> 00:29:18,065 undefined undefined 434 00:29:18,148 --> 00:29:20,901 undefined undefined 435 00:29:22,444 --> 00:29:24,154 undefined 436 00:29:24,237 --> 00:29:26,740 undefined 437 00:29:26,823 --> 00:29:29,576 undefined undefined 438 00:29:29,660 --> 00:29:33,330 undefined undefined 439 00:29:33,413 --> 00:29:35,624 undefined 440 00:29:35,707 --> 00:29:39,670 undefined undefined 441 00:29:39,753 --> 00:29:42,798 undefined undefined 442 00:29:44,841 --> 00:29:48,929 I always liked the idea of all those unknown people lost in the world. 443 00:29:49,012 --> 00:29:53,308 When I was a little girl, I thought that if none of your family or friends knew you were dead, 444 00:29:53,392 --> 00:29:56,144 then it's like not really being dead. 445 00:29:56,228 --> 00:29:59,064 People can invent the best and the worst for you. 446 00:30:02,567 --> 00:30:04,861 Ah, here she is, I think. 447 00:30:04,945 --> 00:30:07,948 Yeah, this is the one I remember the most. 448 00:30:11,243 --> 00:30:13,912 She was only 13 when she died. 449 00:30:13,995 --> 00:30:18,542 That meant something to me. I was that age when I first saw this. 450 00:30:20,168 --> 00:30:21,837 Hmm. 451 00:30:23,088 --> 00:30:27,342 Now I'm ten years older and she's still 13, I guess. 452 00:30:29,052 --> 00:30:30,971 Kjo është qesharake. 453 00:30:50,490 --> 00:30:53,034 CELINE: That's the Danube over there. 454 00:30:53,118 --> 00:30:56,329 - JESSE: That's a river, right? -(chuckling) Yeah. 455 00:31:04,005 --> 00:31:07,467 This is gorgeous. 456 00:31:08,217 --> 00:31:10,386 Yeah, this is beautiful. 457 00:31:16,517 --> 00:31:19,687 And we got, uh... We got a sunset here. 458 00:31:20,730 --> 00:31:22,940 - Po. - We got the Ferris wheel -- 459 00:31:25,109 --> 00:31:27,779 It seems like, um, 460 00:31:27,862 --> 00:31:29,197 this would be, uh... 461 00:31:30,698 --> 00:31:32,283 Çfarë? 462 00:31:35,077 --> 00:31:37,622 Uh, you know, um... 463 00:31:42,710 --> 00:31:45,713 Are you trying to say you want to kiss me? 464 00:31:46,756 --> 00:31:48,299 Po? 465 00:32:30,049 --> 00:32:32,677 ♪♪ (dance) 466 00:32:39,725 --> 00:32:43,688 -(beeping) -♪♪ ("Yakety Sax") 467 00:32:43,771 --> 00:32:46,190 (duke qeshur) 468 00:32:49,527 --> 00:32:52,029 (punching sound, bell rings) 469 00:32:52,113 --> 00:32:54,073 (speaking German) 470 00:32:54,156 --> 00:32:55,700 - CELINE: But you know what? - Çfarë? 471 00:32:55,783 --> 00:32:58,744 undefined undefined 472 00:32:58,828 --> 00:33:00,288 undefined 473 00:33:00,371 --> 00:33:02,832 undefined undefined 474 00:33:02,915 --> 00:33:04,917 undefined 475 00:33:05,001 --> 00:33:08,379 undefined undefined 476 00:33:08,462 --> 00:33:09,965 undefined 477 00:33:10,048 --> 00:33:12,467 undefined undefined 478 00:33:12,551 --> 00:33:18,015 undefined undefined 479 00:33:18,098 --> 00:33:20,809 undefined undefined 480 00:33:20,893 --> 00:33:23,395 undefined than anything in the world. 481 00:33:23,478 --> 00:33:26,565 I've been raised with all the freedom they had fought for. 482 00:33:26,648 --> 00:33:29,943 And yet, for me now, it's another type of fight. 483 00:33:30,027 --> 00:33:33,530 We still have to deal with the same old shit, but we can't really know 484 00:33:33,614 --> 00:33:36,783 who or what the enemy is. 485 00:33:36,867 --> 00:33:39,286 I don't know if there really is an enemy. E dini? 486 00:33:39,369 --> 00:33:41,246 Everybody's parents fucked them up. 487 00:33:41,330 --> 00:33:44,625 Rich kids' parents gave them too much, poor kids not enough. 488 00:33:44,708 --> 00:33:47,628 Um, you know, too much attention, not enough attention. 489 00:33:47,711 --> 00:33:51,048 They either left them, or they stuck around, undefined 490 00:33:51,131 --> 00:33:55,218 undefined undefined 491 00:33:55,302 --> 00:33:57,220 undefined 492 00:33:57,304 --> 00:33:59,890 undefined 493 00:34:00,891 --> 00:34:03,644 undefined undefined 494 00:34:03,727 --> 00:34:06,355 undefined undefined 495 00:34:06,438 --> 00:34:09,191 undefined undefined 496 00:34:09,274 --> 00:34:12,277 undefined undefined 497 00:34:12,361 --> 00:34:15,656 undefined undefined 498 00:34:15,739 --> 00:34:17,449 undefined 499 00:34:17,532 --> 00:34:20,869 undefined undefined 500 00:34:20,953 --> 00:34:22,496 undefined 501 00:34:22,579 --> 00:34:24,498 undefined 502 00:34:24,581 --> 00:34:28,377 undefined undefined 503 00:34:28,460 --> 00:34:30,003 undefined 504 00:34:30,087 --> 00:34:35,759 undefined undefined 505 00:34:35,842 --> 00:34:38,387 undefined 506 00:34:38,470 --> 00:34:41,223 undefined 507 00:34:41,306 --> 00:34:44,768 My parents, they're still married, and I guess they're very happy. 508 00:34:44,851 --> 00:34:49,481 But I think it's a healthy process to rebel against everything that came before. 509 00:34:49,564 --> 00:34:51,817 Po. Po. Por... 510 00:34:54,361 --> 00:34:56,113 I've been wondering lately. 511 00:34:57,364 --> 00:35:00,450 A njihni dikë who's in a happy relationship? 512 00:35:01,994 --> 00:35:03,745 Uh, yeah, sure. 513 00:35:03,829 --> 00:35:05,372 I know happy couples. 514 00:35:06,248 --> 00:35:08,875 - But I think they lie to each other. -(giggles) 515 00:35:08,959 --> 00:35:10,502 Po. 516 00:35:11,294 --> 00:35:13,505 People can live their whole life as a lie. 517 00:35:13,588 --> 00:35:15,590 My grandmother, she was married to this man, 518 00:35:15,674 --> 00:35:19,011 and I always thought she had a very simple, uncomplicated love life. 519 00:35:19,094 --> 00:35:21,264 But she just confessed to me 520 00:35:21,347 --> 00:35:26,436 that she spent her whole life dreaming about another man she was always in love with. 521 00:35:26,519 --> 00:35:29,647 She just accepted her fate. It's so sad. 522 00:35:30,440 --> 00:35:33,776 In the same time, I love the idea that she had those emotions and feelings 523 00:35:33,860 --> 00:35:35,778 I never thought she would have had. 524 00:35:35,862 --> 00:35:38,281 I guarantee you, it was better that way. 525 00:35:38,364 --> 00:35:41,909 If she'd ever got to know him, I'm sure he would have disappointed her eventually. 526 00:35:41,993 --> 00:35:44,412 - How do know? You don't know them. - Po, e di. 527 00:35:44,495 --> 00:35:47,623 It's just, people have these romantic projections they put on everything 528 00:35:47,707 --> 00:35:50,084 that's not based on any kind of reality. 529 00:35:50,168 --> 00:35:51,919 - Romantic projections? - Po. 530 00:35:52,003 --> 00:35:54,422 Oh, Mr. Romantic up there on the Ferris wheel -- 531 00:35:54,505 --> 00:35:58,342 -"Oh, me puth. Perendimi i diellit. Oh, sa bukur eshte." - All right, all right. 532 00:35:58,426 --> 00:36:01,054 Tell me about your grandmother. What were you saying about her? 533 00:36:01,137 --> 00:36:04,307 -(giggling) -(shouts) 534 00:36:18,321 --> 00:36:20,782 JESSE: Hey, check these guys out. 535 00:36:20,865 --> 00:36:22,992 "Hey, Hans, I have a confession to make. 536 00:36:23,076 --> 00:36:24,994 I'm not wearing any underwear underneath this thing." 537 00:36:25,078 --> 00:36:28,081 -(laughing) -"Oh, really? Does that frighten you?" 538 00:36:34,629 --> 00:36:37,673 - Can I tell you a secret? - Po. 539 00:36:37,757 --> 00:36:39,634 - Eja këtu. - Çfarë? 540 00:36:39,717 --> 00:36:41,469 Ejani këtu. 541 00:36:51,312 --> 00:36:53,523 (qeshje) 542 00:36:54,732 --> 00:36:57,777 CELINE: Look at this palm reader. She's interesting-looking, no? 543 00:36:57,860 --> 00:36:59,362 JESSE: Yeah. 544 00:36:59,445 --> 00:37:01,072 - Uh-oh. Uh-oh. - Çfarë? 545 00:37:01,155 --> 00:37:03,950 - I just made eye contact. - She's not coming over? 546 00:37:04,033 --> 00:37:05,701 - Yeah, she is. - Oh, dreq. 547 00:37:06,953 --> 00:37:09,080 (Celine laughing) 548 00:37:09,163 --> 00:37:10,665 - Oh, jo. - Oh, Zoti im. 549 00:37:10,748 --> 00:37:12,875 - CELINE: You want your palm read? - No. Not at all. 550 00:37:12,959 --> 00:37:14,961 - Je i sigurt? - I'm sure. 551 00:37:15,044 --> 00:37:16,838 - Mirë. - Përshëndetje. 552 00:37:16,921 --> 00:37:18,339 Here she is. 553 00:37:19,257 --> 00:37:21,926 (speaking German) 554 00:37:22,009 --> 00:37:24,679 Uh, Français, English? 555 00:37:28,850 --> 00:37:31,145 I want your palm read. 556 00:37:33,188 --> 00:37:35,399 Po. sa kushton? 557 00:37:35,482 --> 00:37:38,485 For you, 50. Okay? 558 00:37:38,569 --> 00:37:40,070 Në rregull. 559 00:37:44,783 --> 00:37:45,993 Oh. 560 00:37:46,076 --> 00:37:49,329 So you have been on a journey 561 00:37:49,413 --> 00:37:51,456 and you are a stranger to this place. 562 00:37:52,374 --> 00:37:56,253 (chuckles) You are an adventurer, 563 00:37:56,336 --> 00:37:57,754 a seeker, 564 00:37:58,839 --> 00:38:01,383 an adventurer in your mind. 565 00:38:05,387 --> 00:38:09,391 Ju jeni të interesuar in the power of the woman, 566 00:38:09,474 --> 00:38:14,605 in a woman's deep strength and creativity. 567 00:38:14,688 --> 00:38:16,899 You're becoming this woman. 568 00:38:22,196 --> 00:38:27,201 But you need to resign yourself to the awkwardness of life. 569 00:38:27,284 --> 00:38:30,746 Only if you find peace within yourself 570 00:38:31,455 --> 00:38:35,042 will you find true connection with others. 571 00:38:38,462 --> 00:38:41,965 - He is a stranger to you? - Mmm, I guess so. 572 00:38:46,803 --> 00:38:50,182 (psherëtin) You will be all right. He's learning. 573 00:38:50,265 --> 00:38:52,226 (chuckles) Okay. 574 00:38:53,018 --> 00:38:54,603 Paratë. 575 00:39:01,735 --> 00:39:03,779 You're both stars. 576 00:39:03,862 --> 00:39:05,906 Don't forget. 577 00:39:05,989 --> 00:39:09,076 When the stars exploded billions of years ago, 578 00:39:09,159 --> 00:39:12,120 they formed everything that is this world. 579 00:39:12,204 --> 00:39:15,207 Everything we know is stardust. 580 00:39:15,290 --> 00:39:18,961 So don't forget you are stardust. 581 00:39:19,044 --> 00:39:21,046 (duke qeshur) 582 00:39:23,924 --> 00:39:25,926 I mean, that's very nice and all, 583 00:39:26,009 --> 00:39:31,348 I mean, that we're all stardust and you're becoming this great woman. 584 00:39:31,431 --> 00:39:33,433 But I hope you don't take that any more seriously 585 00:39:33,517 --> 00:39:36,436 than some horoscope in a daily syndicated newspaper. 586 00:39:36,520 --> 00:39:38,438 Për çfarë po flisni? 587 00:39:38,522 --> 00:39:41,067 She knew I was on vacation and that we didn't know each other 588 00:39:41,150 --> 00:39:43,403 and that I was going to become this great woman. 589 00:39:43,486 --> 00:39:46,698 But what was that "I am learning" bullshit? 590 00:39:46,781 --> 00:39:49,367 That's way condescending, you know? 591 00:39:49,450 --> 00:39:51,369 She wasn't even doing me. 592 00:39:51,452 --> 00:39:55,915 I mean, if opportunists like that ever had to tell the real truth, 593 00:39:55,999 --> 00:39:58,126 it would put their asses out of business. 594 00:39:58,209 --> 00:40:01,254 Just once I'd love to see some little old lady 595 00:40:01,337 --> 00:40:04,299 save up all her money to go to the fortune-teller, 596 00:40:04,382 --> 00:40:07,844 she'd get there all excited about hearing her future and the woman would say, 597 00:40:07,927 --> 00:40:13,016 "Uh-huh... Tomorrow and all your remaining days 598 00:40:13,099 --> 00:40:15,268 will be exactly like today, 599 00:40:15,351 --> 00:40:17,979 a tedious collection of hours. 600 00:40:18,062 --> 00:40:21,441 And you will have no new passions and no new thoughts 601 00:40:21,524 --> 00:40:23,901 and no new travels. 602 00:40:23,985 --> 00:40:26,279 And when you die, you'll be completely forgotten." 603 00:40:26,362 --> 00:40:27,655 E dini? 604 00:40:27,739 --> 00:40:29,490 "Fifty schillings, please." 605 00:40:29,574 --> 00:40:31,743 - That I'd like to see. -(qesh) 606 00:40:32,493 --> 00:40:35,872 It's so funny how she almost didn't notice you, huh? 607 00:40:35,955 --> 00:40:37,749 It's weird. I wonder why. 608 00:40:37,832 --> 00:40:41,002 - She was really wise and intense. - Wi -- Yeah? 609 00:40:41,085 --> 00:40:43,338 - I really love what she said. - Of course you do. 610 00:40:43,421 --> 00:40:46,215 You pay your money, you hear something that makes you feel good about yourself. 611 00:40:46,299 --> 00:40:49,927 If you want, there's a seedy section of Vienna we can buy a hit of crack. 612 00:40:50,011 --> 00:40:51,929 Would you like that? Huh? Po? 613 00:40:52,013 --> 00:40:53,931 (giggles) You're so -- 614 00:40:55,058 --> 00:40:56,934 Stardust! Stardust! 615 00:41:01,939 --> 00:41:04,567 Oh! (French) 616 00:41:06,444 --> 00:41:07,987 Oh, there's an exhibition. 617 00:41:09,280 --> 00:41:11,240 Yup, I guess we'll miss it. 618 00:41:11,324 --> 00:41:13,743 Doesn't start until next week. 619 00:41:13,826 --> 00:41:15,745 Yeah, I think so. 620 00:41:17,955 --> 00:41:20,750 I actually saw this one a few years ago in a museum. 621 00:41:21,876 --> 00:41:26,005 I stared and stared at it. Must have been 45 minutes. 622 00:41:27,215 --> 00:41:28,341 Unë e dua atë. 623 00:41:29,258 --> 00:41:31,511 "La Voie Ferrée. " That's great. 624 00:41:33,346 --> 00:41:37,016 I love the way the people seem to be dissolving into the background. 625 00:41:38,476 --> 00:41:41,062 Shikojeni këtë. 626 00:41:41,145 --> 00:41:44,941 It's like the environment's, you know, stronger than the people. 627 00:41:46,901 --> 00:41:49,947 His human figures are always so transitory. 628 00:41:50,030 --> 00:41:52,366 Është qesharake. Transitory? 629 00:41:52,449 --> 00:41:54,243 Transitory. 630 00:41:59,832 --> 00:42:02,501 -(footsteps) -(bell tolling) 631 00:42:12,928 --> 00:42:15,889 - You think this is open? - Nuk e di. Let's try it. 632 00:42:15,973 --> 00:42:18,142 (horn honking) 633 00:42:42,332 --> 00:42:45,377 I was in an old church like this with my grandmother 634 00:42:45,461 --> 00:42:47,379 a few days ago in Budapest. 635 00:42:49,673 --> 00:42:52,843 Even though I reject most of the religious thing, 636 00:42:52,926 --> 00:42:55,846 I can't help but feeling for all those people 637 00:42:55,929 --> 00:43:00,017 that come here, lost or in pain, guilt, 638 00:43:01,101 --> 00:43:03,020 looking for some kind of answers. 639 00:43:04,855 --> 00:43:08,692 It fascinates me how a single place can join so much pain and happiness 640 00:43:08,775 --> 00:43:11,487 for so many generations. 641 00:43:11,570 --> 00:43:13,113 You close with your grandmother? 642 00:43:15,699 --> 00:43:17,326 Po. 643 00:43:18,952 --> 00:43:21,872 I think it's because I always have this strange feeling 644 00:43:21,955 --> 00:43:24,833 that I'm this very old woman, 645 00:43:24,917 --> 00:43:26,668 laying down, about to die. 646 00:43:28,504 --> 00:43:32,841 You know, that my life is just memories or something. 647 00:43:36,553 --> 00:43:38,472 That's so wild. 648 00:43:38,555 --> 00:43:43,477 I mean, I always think that I'm still this 13-year-old boy 649 00:43:43,560 --> 00:43:45,771 who doesn't really know how to be an adult, 650 00:43:45,854 --> 00:43:51,735 pretending to live my life, taking notes for when I'll really have to do it. 651 00:43:51,818 --> 00:43:55,113 Kind of like I'm in a dress rehearsal for a junior high play. 652 00:43:57,616 --> 00:43:59,743 Kjo është qesharake. 653 00:43:59,826 --> 00:44:03,540 Then up there in the Ferris wheel was, like, this very old woman 654 00:44:03,623 --> 00:44:05,333 kissing this very young boy. 655 00:44:05,416 --> 00:44:07,126 - Right? - Mmm. 656 00:44:11,256 --> 00:44:15,677 Do you know anything about the Quakers -- the Quaker religion? 657 00:44:15,760 --> 00:44:17,762 - No, not much. - Jo? 658 00:44:17,845 --> 00:44:20,473 I went to this Quaker wedding once. 659 00:44:20,557 --> 00:44:22,725 It was fantastic. 660 00:44:22,809 --> 00:44:26,145 What they do is the couple comes in and they kneel down 661 00:44:26,229 --> 00:44:28,523 in front of the whole congregation, 662 00:44:28,606 --> 00:44:31,150 and they just stare at each other. 663 00:44:31,234 --> 00:44:32,610 And nobody says a word 664 00:44:32,694 --> 00:44:37,115 unless they feel that God moves them to speak or say something. 665 00:44:38,116 --> 00:44:42,120 And then after an hour or so of just, uh, 666 00:44:42,203 --> 00:44:44,372 staring at each other, 667 00:44:44,455 --> 00:44:46,249 they're married. 668 00:44:47,584 --> 00:44:49,877 Ɛno yɛ fɛ. M’ani gye saa asɛm no ho. 669 00:45:06,185 --> 00:45:08,146 This is a horrible story. 670 00:45:09,063 --> 00:45:10,231 Dɛn? 671 00:45:10,315 --> 00:45:12,442 It's not the appropriate place to tell it, but -- 672 00:45:12,525 --> 00:45:16,237 - What? - I was driving around with this buddy of mine. 673 00:45:16,321 --> 00:45:17,822 He's a big atheist. 674 00:45:17,905 --> 00:45:21,492 And we came to a stop next to this homeless guy. 675 00:45:21,576 --> 00:45:24,203 My buddy takes out a hundred-dollar bill, 676 00:45:24,287 --> 00:45:27,707 he leans out of the window and he says, 677 00:45:27,790 --> 00:45:30,001 "Do you believe in God?" 678 00:45:30,084 --> 00:45:33,796 The guy looks at my friend, he looks at the money, 679 00:45:33,880 --> 00:45:35,298 says, uh... 680 00:45:36,132 --> 00:45:37,925 "Yes, I do." 681 00:45:38,009 --> 00:45:41,387 My friend says, "Wrong answer." We drove away. 682 00:45:42,472 --> 00:45:45,725 - That's mean, no? - Po. Po. 683 00:45:53,441 --> 00:45:55,151 Oh! (duke qeshur) 684 00:45:55,234 --> 00:45:59,530 Would you be in Paris by now if you hadn't gotten off the train with me? 685 00:45:59,614 --> 00:46:01,199 Jo, ende jo. 686 00:46:02,158 --> 00:46:03,826 What would you be doing? 687 00:46:03,910 --> 00:46:06,579 I'd probably be hanging around the airport, reading old magazines, 688 00:46:06,663 --> 00:46:09,332 crying in my coffee 'cause you didn't come with me. 689 00:46:09,415 --> 00:46:11,293 Oh! Oh. 690 00:46:14,088 --> 00:46:18,092 Actually, I think I'd probably gotten off the train in Salzburg with someone else. 691 00:46:18,175 --> 00:46:20,302 Oh, yeah? Oh, e shoh. 692 00:46:20,386 --> 00:46:22,471 So I'm just a dumb American 693 00:46:22,554 --> 00:46:26,725 momentarily decorating your blank canvas, huh? 694 00:46:26,809 --> 00:46:28,977 - I'm having a great time. - Vërtet? 695 00:46:29,061 --> 00:46:30,896 - Po. - Me too. 696 00:46:33,065 --> 00:46:36,694 I'm so glad because no one knows I'm here, and I don't know anyone that knows you 697 00:46:36,777 --> 00:46:39,780 that would tell me all the bad things you've done. 698 00:46:39,863 --> 00:46:42,199 - I'll tell you some. - Yeah, I'm sure. 699 00:46:43,158 --> 00:46:46,120 You know, you hear so much shit about people. 700 00:46:46,203 --> 00:46:49,915 I always feel like the general of an army when I start dating a guy, 701 00:46:49,998 --> 00:46:52,167 plotting my strategy and maneuverings, 702 00:46:52,251 --> 00:46:55,295 knowing his weak points, what would hurt him, seduce him. 703 00:46:56,213 --> 00:46:57,881 Është e tmerrshme. 704 00:47:01,844 --> 00:47:03,762 If we were around each other all the time, 705 00:47:03,846 --> 00:47:07,224 what would be the first thing about me that would drive you mad? 706 00:47:07,307 --> 00:47:09,768 Mmm -- Uh, no, no. I'm not going to answer this question. 707 00:47:09,852 --> 00:47:11,103 - Çfarë? - Jo. 708 00:47:11,186 --> 00:47:14,690 I just -- I dated this girl once who used to always ask me that. 709 00:47:14,773 --> 00:47:16,650 -"What about me bugs you?" - Uh-huh. 710 00:47:16,734 --> 00:47:20,571 So finally I said, "Well, I don't think you handle criticism too well." 711 00:47:20,654 --> 00:47:23,824 She flew into a rage and broke up with me. That's a true story. 712 00:47:23,907 --> 00:47:26,493 All she ever really wanted to do was to have an excuse 713 00:47:26,577 --> 00:47:29,079 to tell me what she thought was wrong with me. 714 00:47:29,163 --> 00:47:30,706 - Kjo është ajo që dëshironi? - Çfarë? 715 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - Something about me bugs you? - Jo. 716 00:47:32,708 --> 00:47:35,794 - Tell me. What is it about me bugs you? - Nothing at all. 717 00:47:35,878 --> 00:47:38,547 If it had to be something, what would it be? 718 00:47:38,630 --> 00:47:42,384 If it had to be something, if I had to think about it, 719 00:47:42,468 --> 00:47:46,180 I kind of didn't really like this reaction back at the palm reader. 720 00:47:46,263 --> 00:47:48,724 You were like this rooster prick. 721 00:47:48,807 --> 00:47:51,059 Rooster prick? What the hell is a rooster prick? 722 00:47:51,143 --> 00:47:55,355 You were like a little boy whining because all the attention wasn't focused on him. 723 00:47:55,439 --> 00:47:58,567 Listen, this woman robs you blind, okay? 724 00:47:58,650 --> 00:48:01,195 You were like a little boy, walking by an ice cream store, 725 00:48:01,278 --> 00:48:04,239 crying because his mother wouldn't buy him a milk shake or something. 726 00:48:04,323 --> 00:48:07,618 - I don't care what the charlatan has to say -- -(man speaking German) Hello. 727 00:48:07,701 --> 00:48:10,162 -(speaking German) - Çfarë? 728 00:48:11,246 --> 00:48:14,583 -(German) - Oh. I understand a little bit. 729 00:48:14,666 --> 00:48:17,211 But he doesn't at all. me vjen keq. 730 00:48:17,294 --> 00:48:19,838 Mirë, pra, um... 731 00:48:19,922 --> 00:48:21,508 Mund t'ju bëj një pyetje? 732 00:48:22,258 --> 00:48:23,802 Po. 733 00:48:23,885 --> 00:48:26,763 So, I would like to make a deal with you. 734 00:48:28,681 --> 00:48:33,228 I mean, instead of just asking you for money, I will ask you for a word. 735 00:48:33,311 --> 00:48:35,772 You give me a word. I'll take the word. 736 00:48:35,855 --> 00:48:39,359 Then I will write a poem with the word inside. 737 00:48:40,527 --> 00:48:43,071 And if you like it, if you like my poem, 738 00:48:43,154 --> 00:48:46,199 if you feel it adds something to your life in any way, 739 00:48:46,282 --> 00:48:48,868 then you can pay me whatever you feel like. 740 00:48:49,577 --> 00:48:51,579 I write in English, of course. 741 00:48:52,705 --> 00:48:54,499 - Mirë. - Ne rregull. E madhe. 742 00:48:57,001 --> 00:48:58,753 Pra? 743 00:48:59,671 --> 00:49:00,839 Pick a word. 744 00:49:01,631 --> 00:49:03,383 Oh, um -- 745 00:49:03,466 --> 00:49:07,095 A word. Um... milk shake. 746 00:49:07,178 --> 00:49:11,432 Milk shake. Oh, eye. Na merebɛka sɛ "rooster prick." Nanso kɛse. Milk shake. 747 00:49:11,516 --> 00:49:15,395 Milk shake? Yoo. Milk shake. 748 00:49:16,104 --> 00:49:18,606 - All right, so, we'll... - Good. 749 00:49:28,950 --> 00:49:33,371 JESSE: Gotta say I like this Viennese variation of a bum. 750 00:49:33,454 --> 00:49:36,082 I like what he said about adding something to your life, no? 751 00:49:36,165 --> 00:49:37,333 Aane. 752 00:49:37,417 --> 00:49:40,837 So, uh, were we having our first fight back there? 753 00:49:40,920 --> 00:49:42,839 - Dabi. - Yeah, me dwene se saa. 754 00:49:42,922 --> 00:49:44,340 I think we were. 755 00:49:44,424 --> 00:49:48,136 Even if we were a little bit, why does everyone think conflict is so bad? 756 00:49:48,219 --> 00:49:50,346 There's a lot of good things coming out of conflict. 757 00:49:50,430 --> 00:49:54,559 Aane. Yeah, mesusu sɛ ɛte saa. Mennim. 758 00:49:54,642 --> 00:49:58,688 I always think if I could just accept the fact that my life was supposed to be difficult, 759 00:49:58,771 --> 00:50:00,815 that's what's to be expected, 760 00:50:00,899 --> 00:50:05,904 then I might not get so pissed off about it and I'd be glad when something nice happens. 761 00:50:05,987 --> 00:50:09,741 Maybe that's why I'm still in school. It's easier to have something to fight against. 762 00:50:09,824 --> 00:50:14,120 Yeah, well, we've all had such competitiveness ingrained in us. 763 00:50:14,203 --> 00:50:16,623 I can be doing the most nothing thing. 764 00:50:16,706 --> 00:50:20,335 I can be throwing some darts, shooting some pool, 765 00:50:20,418 --> 00:50:23,338 and all of a sudden I feel it come over me -- 766 00:50:23,421 --> 00:50:25,715 I have got to win. 767 00:50:25,798 --> 00:50:29,218 CELINE: Is that why you tried to get me off the train -- competitiveness? 768 00:50:29,302 --> 00:50:30,930 - JESSE: What do you mean? - Yoo. 769 00:50:32,348 --> 00:50:34,016 Got your poem. 770 00:50:34,099 --> 00:50:36,101 Oh, ɛyɛ yie. 771 00:50:37,603 --> 00:50:39,605 Will you read it to us? 772 00:50:42,858 --> 00:50:44,610 Gye di. Yoo. 773 00:50:48,364 --> 00:50:50,574 "Daydream delusion, 774 00:50:50,658 --> 00:50:52,451 limousine eyelash. 775 00:50:53,243 --> 00:50:55,621 Oh, baby, with your pretty face. 776 00:50:57,247 --> 00:50:59,083 Drop a tear in my wine glass. 777 00:50:59,166 --> 00:51:01,418 Look at those big eyes. 778 00:51:01,502 --> 00:51:04,046 See what you mean to me -- 779 00:51:04,129 --> 00:51:06,840 sweet cakes and milk shakes. 780 00:51:06,924 --> 00:51:09,093 I'm a delusion angel. 781 00:51:09,885 --> 00:51:12,429 I'm a fantasy parade. 782 00:51:12,513 --> 00:51:16,642 I want you to know what I think. Don't want you to guess anymore. 783 00:51:16,725 --> 00:51:19,269 You have no idea where I came from. 784 00:51:19,353 --> 00:51:21,355 We have no idea where we're going. 785 00:51:21,438 --> 00:51:25,359 Lodged in life like branches in the river. 786 00:51:25,442 --> 00:51:28,487 Flowing downstream, caught in the current. 787 00:51:28,570 --> 00:51:31,615 Mɛsoa wo. You'll carry me. 788 00:51:32,616 --> 00:51:34,326 That's how it could be. 789 00:51:35,452 --> 00:51:37,955 Wonnim me anaa? 790 00:51:38,038 --> 00:51:39,999 Don't you know me by now?" 791 00:51:41,125 --> 00:51:42,960 Great. 792 00:51:43,043 --> 00:51:45,045 - Thanks. - aseda, onipa. 793 00:51:45,796 --> 00:51:47,297 Uh -- 794 00:51:48,841 --> 00:51:50,175 Here you go, uh -- 795 00:51:51,927 --> 00:51:53,679 - Thanks. - JESSE: All right. 796 00:51:53,762 --> 00:51:56,056 - Ha. Meda wo ase. - Meda wo ase. 797 00:51:56,140 --> 00:51:58,100 - a wo ho ye, onipa. - Akyire. 798 00:51:58,183 --> 00:51:59,685 - Akyire. - Akyire. 799 00:52:13,365 --> 00:52:15,868 - That's wonderful, no? - Yeah, yeah. 800 00:52:19,747 --> 00:52:22,750 - What? - You know he probably didn't just write that. 801 00:52:22,833 --> 00:52:25,586 He wrote it, but he probably just plugs that word in -- 802 00:52:25,669 --> 00:52:27,880 whatever -- milk shake, you know. 803 00:52:27,963 --> 00:52:29,798 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 804 00:52:29,882 --> 00:52:31,967 Hwee. M’ani gyee ho. Ná ɛyɛ kɛse. 805 00:52:32,051 --> 00:52:33,552 (laughing) 806 00:52:39,475 --> 00:52:41,436 - JESSE: You know what drives me crazy? - Dɛn? 807 00:52:41,519 --> 00:52:45,273 There's all these people talking about how great technology is and how it saves time. 808 00:52:45,356 --> 00:52:50,278 But what good is saved time if nobody uses it, if it just turns into more busy work? 809 00:52:50,361 --> 00:52:51,404 - Aane. - Nifa? 810 00:52:51,488 --> 00:52:55,658 You never hear somebody say, "With the time I've saved by using my word processor, 811 00:52:55,742 --> 00:52:58,161 I'm gonna go to a Zen monastery and hang out." 812 00:52:58,244 --> 00:52:59,746 -(Celine laughs) - You don't hear that. 813 00:52:59,829 --> 00:53:02,123 Time is abstract anyway. 814 00:53:02,207 --> 00:53:04,793 - Were you looking at this girl? - Dɛn? 815 00:53:04,876 --> 00:53:06,878 (Celine laughs) 816 00:53:06,961 --> 00:53:08,713 - You want to go in here? - Dɛn? 817 00:53:08,797 --> 00:53:11,841 - You want to go in here? - Aane. It's a club, no? 818 00:53:11,925 --> 00:53:13,426 Aane. 819 00:53:14,385 --> 00:53:15,553 - You want to go? - Aane. 820 00:53:15,637 --> 00:53:17,013 Hɛlo. 821 00:53:17,097 --> 00:53:19,390 -(speaking German) - Fifty schillings. 822 00:53:19,474 --> 00:53:20,975 - Fifty schillings. - Ebiara. 823 00:53:21,059 --> 00:53:24,229 I got a hundred. Ha. Minyaa bi. 824 00:53:24,312 --> 00:53:26,439 I'll buy you a beer. Meda wo ase. 825 00:53:26,523 --> 00:53:31,486 MAN: ♪ Show me something I'll remember ♪ 826 00:53:31,569 --> 00:53:34,072 ♪ Then I'll get you ♪ 827 00:53:34,155 --> 00:53:36,491 ♪ I'll understand ♪ 828 00:53:36,574 --> 00:53:38,868 ♪ Then I'll get you ♪ 829 00:53:38,952 --> 00:53:41,579 ♪ I'll understand ♪ 830 00:53:41,663 --> 00:53:46,459 ♪ Feel my life pumpin' through me ♪ 831 00:53:46,543 --> 00:53:51,464 ♪ Feel my life pumpin' through me ♪ 832 00:53:51,548 --> 00:53:56,386 ♪ Feel my life pumpin' through me ♪ 833 00:53:56,469 --> 00:54:01,683 ♪ Feel my life pumpin' through me ♪♪ 834 00:54:09,858 --> 00:54:13,069 (ɔka German kasa) . 835 00:54:14,070 --> 00:54:16,322 - You gonna buy me a beer? - Aane. 836 00:54:16,406 --> 00:54:17,907 Ne nyinaa yɛ. 837 00:54:20,618 --> 00:54:23,246 You think Old Milwaukee is expensive here? 838 00:54:23,329 --> 00:54:25,498 ♪♪ (rock on jukebox) 839 00:54:39,762 --> 00:54:41,848 (beeping) 840 00:54:43,850 --> 00:54:45,351 Merde! 841 00:54:48,771 --> 00:54:50,983 Well, um -- 842 00:54:51,066 --> 00:54:55,029 We haven't talked about this yet, but are you dating anyone? 843 00:54:55,112 --> 00:54:59,617 You got a boyfriend waiting on you back in Paris or anything like that? 844 00:54:59,700 --> 00:55:02,328 - No, not right now. - Not right -- But you did. 845 00:55:03,787 --> 00:55:05,873 We broke up about six months ago. 846 00:55:05,956 --> 00:55:07,166 - Six months? - Aane. 847 00:55:07,249 --> 00:55:08,500 Oh, mepa wo kyɛw. 848 00:55:08,584 --> 00:55:11,253 I mean, I'm not that sorry. But tell me about him. 849 00:55:11,337 --> 00:55:13,672 Oh, dabi. Kwan biara nni hɔ. Mentumi. 850 00:55:13,756 --> 00:55:17,134 - It's really -- really boring. - Come on, tell me about him. 851 00:55:18,260 --> 00:55:21,305 Yoo. I was really disappointed. 852 00:55:21,388 --> 00:55:23,349 I thought this one would last for a while. 853 00:55:23,432 --> 00:55:27,645 I mean, he was very stupid, ugly, bad in bed, 854 00:55:27,728 --> 00:55:30,481 alcoholic, you know. 855 00:55:30,564 --> 00:55:33,400 - A real prizewinner. - Aane. (laughing) 856 00:55:33,484 --> 00:55:36,111 I was kind of giving him a favor, but he left me, 857 00:55:36,195 --> 00:55:38,113 saying I loved him too much 858 00:55:38,197 --> 00:55:42,117 and, you know, I was blocking his artistic expression and stuff. 859 00:55:42,201 --> 00:55:43,994 Shit like that, you know. 860 00:55:44,078 --> 00:55:46,497 But anyway, I was traumatized and became -- 861 00:55:46,580 --> 00:55:49,625 (sighs) And became totally obsessed with him. 862 00:55:49,708 --> 00:55:53,629 And so I went to see this shrink, you know, and it came up that I had written 863 00:55:53,712 --> 00:55:57,716 this little, stupid story about this woman trying to kill her boyfriend... 864 00:55:58,801 --> 00:56:02,429 and how she was gonna do it, you know, all the intricate details. 865 00:56:02,513 --> 00:56:05,849 - How to do it and not get caught. - She was gonna kill her boyfriend? 866 00:56:05,933 --> 00:56:07,309 Aane. (laughing) 867 00:56:07,393 --> 00:56:09,770 Yeah, na ɔyɛ. I mean -- 868 00:56:09,853 --> 00:56:12,773 It's nothing I would do, but it was just some writing. 869 00:56:12,856 --> 00:56:14,275 Dabi, mete ase. 870 00:56:14,358 --> 00:56:16,944 Anyway, this stupid shrink believed everything I was telling her. 871 00:56:17,027 --> 00:56:18,988 It was my first time seeing her. 872 00:56:19,071 --> 00:56:22,408 - She said she had to call the police. - She had to call the police? 873 00:56:22,491 --> 00:56:27,204 She was -- Merde! She was totally convinced I was really gonna do it. 874 00:56:27,288 --> 00:56:30,374 Even though I'd explained to her it was just some writing and stuff. 875 00:56:30,457 --> 00:56:33,627 She said, looking deep into my eyes, "The way you said it. 876 00:56:33,711 --> 00:56:36,422 I know you are going to do it, the way you said it!" 877 00:56:36,505 --> 00:56:38,966 - She was totally out of her mind. - Aaah! 878 00:56:39,049 --> 00:56:41,552 It was my first and last session. 879 00:56:41,635 --> 00:56:43,679 Enti dɛn na esii saa bere no? 880 00:56:43,762 --> 00:56:45,389 Hmm. 881 00:56:45,472 --> 00:56:47,641 I totally got over him, you know. 882 00:56:47,725 --> 00:56:53,605 But now I'm obsessed that he's gonna die from an accident a thousand kilometers away. 883 00:56:53,689 --> 00:56:56,275 - Oh, ɛte saa. - I'm gonna be the one accused. 884 00:56:59,111 --> 00:57:03,199 Why is it you become obsessed with people you don't really like that much? 885 00:57:03,283 --> 00:57:05,618 - You know what I mean? - Mennim. 886 00:57:07,787 --> 00:57:09,873 So how about you? 887 00:57:10,707 --> 00:57:13,168 - Dɛn? - Are you with anyone? 888 00:57:13,251 --> 00:57:14,961 Um -- . 889 00:57:15,045 --> 00:57:18,673 It's funny how we managed to avoid this subject for so long. 890 00:57:18,757 --> 00:57:20,842 Yeah, but now you have to tell me. 891 00:57:20,925 --> 00:57:25,680 Well, I kind of see love as this escape for two people 892 00:57:25,764 --> 00:57:27,599 who don't know how to be alone, you know? 893 00:57:27,682 --> 00:57:29,851 Or, uh -- You know what's funny? 894 00:57:29,934 --> 00:57:34,856 People always talk about how love is this totally unselfish, giving thing. 895 00:57:34,939 --> 00:57:38,318 But if you think about it, there's nothing more selfish. 896 00:57:38,401 --> 00:57:40,028 Yeah, menim. 897 00:57:41,196 --> 00:57:43,073 So, who just broke up with you? 898 00:57:44,991 --> 00:57:46,493 Dɛn? 899 00:57:48,495 --> 00:57:50,830 You sound like you've just been hurt anaa biribi. 900 00:57:50,914 --> 00:57:52,582 - Oh, do I? - Aane. 901 00:57:52,665 --> 00:57:54,209 All right, um -- 902 00:57:54,959 --> 00:57:56,961 'n Groot bekentenis, weet jy? 903 00:57:57,045 --> 00:57:59,589 Ek moes dit vroeër vir jou gesê het or something, but... 904 00:58:00,757 --> 00:58:05,470 Ek het nie Europa toe gekom net om te kuier nie en lees Hemingway in Parys 905 00:58:05,553 --> 00:58:07,430 en so kak, jy weet. 906 00:58:07,514 --> 00:58:10,809 Ek het die hele lente my geld gespaar to fly to Madrid 907 00:58:10,892 --> 00:58:13,520 and spend the summer met my vriendin wat was -- 908 00:58:13,603 --> 00:58:15,522 - Your girlfriend? - My ex-girlfriend. 909 00:58:15,605 --> 00:58:18,983 Wie was in hierdie asinine kunsgeskiedenisprogram vir die laaste jaar. 910 00:58:19,067 --> 00:58:22,654 In elk geval, ek het hier gekom, reg, en ons was uiteindelik herenig, 911 00:58:22,737 --> 00:58:26,908 en ons het ons eerste aand gaan uiteet saam met ses van haar vriende -- 912 00:58:26,991 --> 00:58:29,828 Pedro, Antonio, Gonzalo, 913 00:58:29,911 --> 00:58:32,205 Maria, Suzy van die huis af, weet jy? 914 00:58:32,288 --> 00:58:35,875 Sy het redelik daarin geslaag om te vermy om te wees alleen saam met my vir die eerste paar dae, 915 00:58:35,959 --> 00:58:38,962 en ek het vir 'n rukkie vasgesit net om dit regtig te laat insink 916 00:58:39,045 --> 00:58:41,548 dat sy gewens het ek het nie gekom nie. 917 00:58:42,340 --> 00:58:44,342 So ek het die goedkoopste vlug gekoop out of Europe, 918 00:58:44,426 --> 00:58:47,679 hierdie een wat môre uit Wene vertrek, maar dit het vir 'n paar weke nie gegaan nie, 919 00:58:47,762 --> 00:58:50,306 so ek het hierdie Eurail-pas gekoop, jy weet. 920 00:58:50,390 --> 00:58:53,935 You know what's the worst thing about somebody breaking up with you? 921 00:58:55,979 --> 00:58:58,940 - Aane? - It's when you remember how little you thought 922 00:58:59,023 --> 00:59:01,067 about the people you broke up with 923 00:59:01,151 --> 00:59:05,155 and you realize that that is how little they're thinking about you. 924 00:59:05,238 --> 00:59:06,781 - Ow. (ɔreserew) . - You know? 925 00:59:06,865 --> 00:59:09,909 You'd like to think that you're both in all this pain, but really, they're just, 926 00:59:09,993 --> 00:59:11,829 -"Hey, I'm glad you're gone." -(ɔserew) . 927 00:59:11,912 --> 00:59:14,415 Gye me di, menim. 928 00:59:14,498 --> 00:59:18,085 - You should look at bright colors. - Dɛn? 929 00:59:18,169 --> 00:59:20,296 That's what the shrink told me, you know? 930 00:59:20,379 --> 00:59:25,468 I was paying her 900 francs an hour to hear that I was a homicidal maniac, 931 00:59:25,551 --> 00:59:29,513 but I could perhaps shift my obsession if I would concentrate on bright colors. 932 00:59:29,597 --> 00:59:31,640 Well, did it work? 933 00:59:31,724 --> 00:59:33,225 Well -- 934 00:59:34,727 --> 00:59:37,271 - It didn't help your pinball. - Well, no. (laughing) 935 00:59:37,354 --> 00:59:41,317 Yeah, well, you know, I mean, I haven't killed anyone lately. 936 00:59:41,400 --> 00:59:43,027 - Not lately? - a ɛyɛ Mmm. 937 00:59:43,110 --> 00:59:45,112 Wiɛ, ɛno ye. You're cured then. 938 00:59:51,202 --> 00:59:56,373 I mean, there's these breeds of monkeys, right? And all they do is have sex, like, all the time. 939 00:59:56,457 --> 01:00:01,212 And, uh, they turn out to be the least violent, the most peaceful, the most happy -- 940 01:00:01,295 --> 01:00:04,715 You know? Enti, mekyerɛ sɛ, . maybe foolin' around's not so bad. 941 01:00:04,798 --> 01:00:07,551 - Are you talking about monkeys? - Yes, I'm talking about monkeys. 942 01:00:07,635 --> 01:00:09,720 - Ah, I thought so. Aane. Wonim? - Adɛn? 943 01:00:09,803 --> 01:00:13,557 I never heard this one, but it reminds me of this perfect, you know, 944 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 male argument to justify them fooling around. 945 01:00:16,143 --> 01:00:18,145 Dabi, dabi, dabi! Women monkeys are foolin' around too. 946 01:00:18,229 --> 01:00:19,730 - Everybody's fooling around. -(groans) 947 01:00:19,813 --> 01:00:22,233 - Ooh! Ooh! - Yeah -- That's cute. 948 01:00:22,316 --> 01:00:27,947 You know, I have this awful, paranoid thought that feminism was mostly invented by men 949 01:00:28,030 --> 01:00:30,241 so they could, like, fool around a little more. 950 01:00:30,324 --> 01:00:33,577 You know, "Woman, free your mind. Free your body. Wo ne me da. 951 01:00:33,661 --> 01:00:36,956 We're all happy and free as long as I can fuck as much as I can." 952 01:00:37,039 --> 01:00:39,917 - Ah! Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. - a wogye di. 953 01:00:40,000 --> 01:00:42,795 But maybe, maybe there's some biological things at work here. 954 01:00:42,878 --> 01:00:44,838 - Biological. - If you had an island, right? 955 01:00:44,922 --> 01:00:45,923 Aane? 956 01:00:46,006 --> 01:00:50,094 And there were 99 women on the island and only one man, 957 01:00:50,177 --> 01:00:52,888 in a year you'd have the possibility of 99 babies. 958 01:00:52,972 --> 01:00:53,973 Nifa. 959 01:00:54,056 --> 01:00:56,892 But if you have an island with 99 men and only one woman, 960 01:00:56,976 --> 01:00:59,770 in a year you have the possibility of only one baby. 961 01:00:59,853 --> 01:01:02,231 - So -- - So -- You know what? 962 01:01:02,314 --> 01:01:04,233 - Dɛn? - On this island, you know, 963 01:01:04,316 --> 01:01:07,152 I think there will be only, like, maybe 43 men left 964 01:01:07,236 --> 01:01:10,072 because they would have killed each other trying to fuck this poor woman. 965 01:01:10,155 --> 01:01:11,615 Wunim nea mepɛ sɛ meka? 966 01:01:11,699 --> 01:01:15,578 And on the other island, there would be 99 women, 99 babies, 967 01:01:15,661 --> 01:01:17,496 and no more men 968 01:01:17,580 --> 01:01:20,291 because they would have all gotten together and eaten him alive. 969 01:01:20,374 --> 01:01:23,795 Oh, yeah? Aane? See, I think there's something to that. 970 01:01:23,878 --> 01:01:27,757 I think on some level, women don't mind the idea of destroying a man. 971 01:01:27,841 --> 01:01:32,053 Like, I was once walking down the street with my ex-girlfriend, right? 972 01:01:32,137 --> 01:01:36,975 We just walked by these real -- four thuggy-looking guys next to a Camaro. 973 01:01:37,058 --> 01:01:40,353 And, uh, one of 'em sure enough says, "Hey, baby, nice ass." 974 01:01:40,437 --> 01:01:44,107 So I'm like, "All right. No big deal. I'm not gonna get uptight about this." 975 01:01:44,190 --> 01:01:47,319 - Yeah, plus, you know, there were four of them. - Yeah, pɛpɛɛpɛ. There's four of 'em. 976 01:01:47,402 --> 01:01:49,404 But she turns around, she says, "Fuck you, dickheads!" 977 01:01:49,487 --> 01:01:52,616 And I'm like, "Okay, wait a minute here." Nifa? 978 01:01:52,699 --> 01:01:55,243 They're not gonna come and kick her ass. Wunim nea mepɛ sɛ meka? 979 01:01:55,327 --> 01:01:58,747 So who just got pushed to the front line on that one? Woahu nea mereka no? 980 01:01:58,830 --> 01:02:01,708 I mean, women say they hate it if you're all territorial and protective, 981 01:02:01,791 --> 01:02:06,171 but if it suits them, then they'll tell you you're being all unmanly or wimpy. 982 01:02:06,254 --> 01:02:11,092 Wunim dɛn? I don't think women really wants to destroy men. And if -- 983 01:02:11,176 --> 01:02:14,054 Even if they want to, they don't succeed. Wunim nea mepɛ sɛ meka? 984 01:02:14,137 --> 01:02:16,306 I'm sure even men are destroying women -- 985 01:02:16,389 --> 01:02:19,517 or are capable of destroying women much more than women. 986 01:02:19,601 --> 01:02:22,020 Well, anyway -- It's depressing. Wunim dɛn? 987 01:02:22,103 --> 01:02:24,731 - Dɛn? You wanna stop talking about this? - Aane. Metan no. 988 01:02:24,814 --> 01:02:27,651 - Yoo. Well, over it. - You know, man-woman. Eyi nni awiei. 989 01:02:27,734 --> 01:02:30,487 - Like -- You know. - It's like a skipping record, you know? 990 01:02:30,570 --> 01:02:31,613 (laughs) Yeah. 991 01:02:31,696 --> 01:02:34,783 Every couple's been having this conversation forever. 992 01:02:34,866 --> 01:02:37,494 And nobody came up with anything. 993 01:02:53,426 --> 01:02:56,054 I saw a documentary on that. It's a birth dance. 994 01:02:56,137 --> 01:02:58,223 - A birth dance. - Aane. 995 01:03:26,126 --> 01:03:28,253 - Should I give her some money? - Aane. 996 01:03:28,336 --> 01:03:31,424 JESSE: Everything that's interesting costs a little bit of money. 997 01:03:33,175 --> 01:03:37,805 So a birth dance, huh? Looked a little bit like a mating dance to me. 998 01:03:37,888 --> 01:03:40,850 No, but really, women used it when giving birth. 999 01:03:40,933 --> 01:03:43,394 In some part of the world, they still do it. 1000 01:03:43,477 --> 01:03:44,687 - Aane? - Aane. 1001 01:03:44,770 --> 01:03:47,189 The woman in labor enters a tent, 1002 01:03:47,273 --> 01:03:50,109 and the women of her tribe surround her and dance, 1003 01:03:50,192 --> 01:03:52,528 and they encourage the birthing woman to dance with them 1004 01:03:52,611 --> 01:03:54,905 -so as to make the birth less painful. - Aane? 1005 01:03:54,989 --> 01:03:58,284 And when the baby's born, they all dance in celebration. 1006 01:03:58,367 --> 01:04:01,245 Wow. I don't think my mom would've gone for that. 1007 01:04:02,246 --> 01:04:04,874 CELINE: I like the idea of dancing as a common function in life, 1008 01:04:04,957 --> 01:04:06,792 something everybody participates in. 1009 01:04:06,876 --> 01:04:09,295 Mmm. Menim. I heard about this old guy 1010 01:04:09,378 --> 01:04:12,381 who, uh, was watching some young people dance, 1011 01:04:12,465 --> 01:04:14,300 and he said, "How beautiful. 1012 01:04:14,383 --> 01:04:17,219 They're trying to shake off their genitals and become angels." 1013 01:04:17,303 --> 01:04:19,722 - m'ani gye saa ho. - All right, one question. Back there -- 1014 01:04:19,805 --> 01:04:23,476 When the women are dancing and being all spiritual and stuff, right? 1015 01:04:23,559 --> 01:04:26,145 Where are the men? Are we out food gathering? 1016 01:04:26,228 --> 01:04:29,273 Are we not invited? Y'all don't need us? Dɛn? 1017 01:04:29,356 --> 01:04:31,776 Men are lucky we don't bite off their head after mating. 1018 01:04:31,859 --> 01:04:34,653 Certain insects do that, you know? Like spiders and stuff? 1019 01:04:34,737 --> 01:04:36,572 - Mm-hmm. - We at least let you live. 1020 01:04:36,655 --> 01:04:38,282 - What are you complaining about? - Aane. 1021 01:04:38,365 --> 01:04:41,452 See, you're officially kidding, but there's somethin' to that. 1022 01:04:41,535 --> 01:04:43,829 - You keep bringing stuff like that up. - Dɛn? 1023 01:04:43,913 --> 01:04:46,332 - Aane! - Dabi, dabi, dabi. Twɛn kakra. 1024 01:04:46,415 --> 01:04:48,042 Talking seriously here. 1025 01:04:48,125 --> 01:04:50,669 I mean, I always feel this pressure 1026 01:04:50,753 --> 01:04:53,380 of being a strong and independent icon of womanhood 1027 01:04:53,464 --> 01:04:59,053 and not making -- making look like my whole life is revolving around some guy. 1028 01:04:59,136 --> 01:05:03,474 But... loving someone, and being loved, 1029 01:05:03,557 --> 01:05:05,559 means so much to me. 1030 01:05:06,477 --> 01:05:08,562 I always make fun of it and stuff, 1031 01:05:09,647 --> 01:05:14,443 but isn't everything we dream in life a way to be loved a little more? 1032 01:05:16,779 --> 01:05:18,906 Aane. 1033 01:05:18,989 --> 01:05:20,783 Mennim. 1034 01:05:20,866 --> 01:05:23,077 Sometimes I dream 1035 01:05:23,160 --> 01:05:26,121 about being a good father and a good husband. 1036 01:05:26,205 --> 01:05:28,916 - And sometimes that feels really close. - Hmm. 1037 01:05:29,625 --> 01:05:31,627 But then other times, 1038 01:05:32,586 --> 01:05:34,547 it seems silly, 1039 01:05:34,630 --> 01:05:38,050 like it would, uh, ruin my whole life. 1040 01:05:39,051 --> 01:05:41,680 And it's not just a -- a fear of commitment 1041 01:05:41,763 --> 01:05:44,349 or that I'm incapable of caring or loving, 1042 01:05:44,432 --> 01:05:46,935 because... I can. 1043 01:05:47,853 --> 01:05:51,606 Ɛyɛ sɛ... If I'm totally honest with myself, 1044 01:05:52,357 --> 01:05:56,653 I think I'd rather die knowing that I was really good at something, 1045 01:05:56,736 --> 01:05:59,823 that I had excelled in some way. 1046 01:05:59,906 --> 01:06:05,328 Wonim? Than that I'd just been in a nice, caring relationship. 1047 01:06:07,747 --> 01:06:09,666 Aane. 1048 01:06:09,749 --> 01:06:12,669 But... I had worked for this older man, 1049 01:06:12,752 --> 01:06:16,214 and once he told me that he had spent all of his life 1050 01:06:16,298 --> 01:06:18,258 thinking about his career and his work. 1051 01:06:18,341 --> 01:06:21,303 And... he was 52, and it suddenly struck him... 1052 01:06:22,053 --> 01:06:25,181 that he had never really given anything of himself. 1053 01:06:25,265 --> 01:06:27,767 His life was for no one and nothing. 1054 01:06:29,185 --> 01:06:31,396 He was almost crying saying that. 1055 01:06:34,566 --> 01:06:37,152 You know, I believe if there's any kind of God, 1056 01:06:37,235 --> 01:06:39,362 it wouldn't be in any of us -- 1057 01:06:39,446 --> 01:06:41,364 not you or me. 1058 01:06:42,365 --> 01:06:44,534 But just this little space in between. 1059 01:06:47,787 --> 01:06:50,582 If there's any kind of magic in this world, 1060 01:06:50,665 --> 01:06:54,461 it must be in the attempt of understanding someone, sharing something. 1061 01:06:57,172 --> 01:06:59,549 Menim. It's almost impossible to succeed. 1062 01:06:59,633 --> 01:07:02,677 But... who cares, really? 1063 01:07:04,179 --> 01:07:06,765 The answer must be in the attempt. 1064 01:07:25,575 --> 01:07:27,452 (chattering) 1065 01:07:32,165 --> 01:07:34,793 (man speaking German) 1066 01:07:38,088 --> 01:07:40,715 (ɔka German kasa) . 1067 01:07:46,221 --> 01:07:48,515 (ɔka German kasa) . 1068 01:08:00,069 --> 01:08:02,655 (ɔka German kasa) . 1069 01:08:15,084 --> 01:08:17,503 I really think this is a civilization in decline. 1070 01:08:17,586 --> 01:08:19,213 - Look at the service. - The service? 1071 01:08:19,296 --> 01:08:22,550 Where is the waitress? Wɔ New York no, . this person would be out of a job. 1072 01:08:22,633 --> 01:08:24,760 (ɔka German kasa) . 1073 01:08:30,766 --> 01:08:33,310 Okay. Now I'm gonna call my best friend in Paris, 1074 01:08:33,394 --> 01:08:35,938 who I'm supposed to have lunch with in eight hours. 1075 01:08:36,022 --> 01:08:38,107 - Yoo? - Yoo. 1076 01:08:39,316 --> 01:08:43,487 Dring. Dring. Dring. Dring. 1077 01:08:43,571 --> 01:08:46,615 - Dring. Dring. Kɔ fa! - Dɛn? 1078 01:08:46,699 --> 01:08:49,744 - Pick up the phone. - Uh, oh, hello? 1079 01:08:49,827 --> 01:08:52,288 - Allô? Vani, c'est Celine. - Mm-hmm? 1080 01:08:52,371 --> 01:08:53,831 - Ah! - Comment ça va? 1081 01:08:55,291 --> 01:08:57,585 Ça va bien. Et toi? 1082 01:08:58,919 --> 01:09:01,047 -(speaking French rapidly) - Ah -- 1083 01:09:01,964 --> 01:09:05,676 I-I've been workin' on my English recently. You wanna talk in English? Just for laughs? 1084 01:09:06,260 --> 01:09:08,554 - Yeah, ɛyɛ yie. Ɛno yɛ adwene pa. -(laughs) 1085 01:09:08,637 --> 01:09:13,517 Um, I don't think I'm gonna be able to make it for lunch today. Kafra. 1086 01:09:13,601 --> 01:09:18,022 I -- I met a guy on the train, and I got off with him in Vienna. 1087 01:09:18,105 --> 01:09:21,400 - We're still there. - so wo kraman? 1088 01:09:22,401 --> 01:09:24,195 Ebia. 1089 01:09:24,278 --> 01:09:26,280 Wh-What, he's Austrian? He's from there? 1090 01:09:26,363 --> 01:09:29,116 Dabi, dabi, dabi, dabi. He's passing through here too. He's American. 1091 01:09:29,200 --> 01:09:31,243 He's going back home tomorrow morning. 1092 01:09:31,327 --> 01:09:33,788 Why'd you get off the train with him? 1093 01:09:33,871 --> 01:09:36,207 Well, he convinced me. 1094 01:09:37,333 --> 01:09:39,126 I mean, actually, I was -- 1095 01:09:39,210 --> 01:09:43,380 I was ready to get off the train with him after talking to him a short while. 1096 01:09:43,464 --> 01:09:45,549 He was so sweet, I couldn't help it. 1097 01:09:46,842 --> 01:09:48,469 We were in the lounge car, 1098 01:09:48,552 --> 01:09:52,681 and he begin to talk about him as a little boy seeing his great-grandmother's ghost. 1099 01:09:54,058 --> 01:09:56,685 I think that's when I fell for him. 1100 01:09:57,394 --> 01:10:00,898 Just the idea of this little boy with all those beautiful dreams. 1101 01:10:02,651 --> 01:10:05,320 - He trapped me. - Mm-hmm. 1102 01:10:07,489 --> 01:10:09,324 And he's so cute. 1103 01:10:09,407 --> 01:10:13,203 He has beautiful blue eyes, nice pink lips. 1104 01:10:14,454 --> 01:10:18,542 Greasy hair! (laughing) I love it. 1105 01:10:18,625 --> 01:10:21,211 He's kind of tall and he's a little clumsy. 1106 01:10:23,171 --> 01:10:25,841 I like to feel his eyes on me when I look away. 1107 01:10:30,470 --> 01:10:33,723 He kind of kisses like an adolescent. Ɛyɛ fɛ yiye. 1108 01:10:33,807 --> 01:10:36,184 - Dɛn? - Yeah, we kissed. 1109 01:10:36,268 --> 01:10:38,228 It was so adorable. 1110 01:10:38,311 --> 01:10:41,439 As the night went on, I began to like him more and more. 1111 01:10:43,275 --> 01:10:45,110 Maar ek is bang hy is bang vir my. 1112 01:10:45,193 --> 01:10:49,406 Ek het vir hom die storie oor die vrou vertel wat haar eks-kêrel en dinge doodmaak. 1113 01:10:49,489 --> 01:10:51,324 Hy moet doodbang wees. 1114 01:10:51,408 --> 01:10:54,536 He must be thinking I'm this manipulative, mean woman. 1115 01:10:56,788 --> 01:10:59,457 I just hope he doesn't feel that way about me. 1116 01:10:59,541 --> 01:11:02,043 Because you know me. Ek is die onskadelikste mens. 1117 01:11:03,962 --> 01:11:06,882 The only person Ek kan regtig myself seermaak. 1118 01:11:07,799 --> 01:11:09,801 Ek dink nie hy is bang vir jou nie. 1119 01:11:09,885 --> 01:11:12,929 - Ek dink hy is mal oor jou. - Regtig? 1120 01:11:13,013 --> 01:11:15,932 Ek ken jou lankal, en ek het 'n goeie gevoel gekry. 1121 01:11:16,016 --> 01:11:18,226 You gonna see him again? 1122 01:11:19,519 --> 01:11:21,438 Ons het nog nie daaroor gepraat nie. 1123 01:11:26,943 --> 01:11:29,154 Goed. It's your turn. You call your friend. 1124 01:11:29,237 --> 01:11:31,198 - Okay? - Uh -- Goed, goed. 1125 01:11:31,281 --> 01:11:33,366 Um -- Uh -- 1126 01:11:34,117 --> 01:11:38,622 Bring, bring, bring. I usually get hierdie ou se antwoordmasjien. Brrring! 1127 01:11:40,415 --> 01:11:42,083 Hi, dude. Wat gaan aan? 1128 01:11:42,167 --> 01:11:45,170 - Uh - Haai, Frank, hoe gaan dit met jou? - (lag) 1129 01:11:45,253 --> 01:11:47,005 Glad you're home. 1130 01:11:47,088 --> 01:11:50,258 Cool. Ja. So how was Madrid? 1131 01:11:50,342 --> 01:11:52,677 Uh, Madrid sucked. 1132 01:11:52,761 --> 01:11:56,389 Uh, you know, Lisa and I het ons lanklaas ineenstorting gehad. 1133 01:11:57,098 --> 01:11:59,100 Oh, too bad. I told you, no? 1134 01:11:59,184 --> 01:12:02,229 Ja, ja, ja. Die langafstand-ding werk net nooit nie. 1135 01:12:02,312 --> 01:12:04,564 I was only in Madrid for a couple days. 1136 01:12:04,648 --> 01:12:07,025 And I got a cheaper flight out of Vienna, 1137 01:12:07,108 --> 01:12:09,110 but, uh, 1138 01:12:09,194 --> 01:12:11,238 you know, it really wasn't that much cheaper. 1139 01:12:11,321 --> 01:12:15,034 I just, uh -- I couldn't go home right away. 1140 01:12:15,117 --> 01:12:16,953 I didn't wanna see anybody I knew. 1141 01:12:17,036 --> 01:12:19,497 Ek wou net 'n spook wees, completely anonymous. 1142 01:12:21,540 --> 01:12:23,167 - So are you okay now? - Ja. 1143 01:12:23,251 --> 01:12:26,337 Ja. Nee, nee. Ja! I'm great. I'm great. That's the thing. 1144 01:12:26,420 --> 01:12:27,755 I'm rapturous. 1145 01:12:28,547 --> 01:12:30,174 And I'll tell you why. 1146 01:12:30,258 --> 01:12:33,177 I met somebody on my last night in Europe. Can you believe that? 1147 01:12:33,261 --> 01:12:36,055 - That's incredible. - I know. Ek weet. 1148 01:12:36,138 --> 01:12:39,517 And you know how they say we're all each other's demons and angels? 1149 01:12:40,518 --> 01:12:43,479 Well, she was literally a Botticelli angel, 1150 01:12:43,562 --> 01:12:46,774 just tellin' me that everything was gonna be okay. 1151 01:12:49,443 --> 01:12:50,945 How did you meet? 1152 01:12:52,446 --> 01:12:54,323 - On the train. - Hmm. 1153 01:12:54,407 --> 01:12:58,953 She was sittin' next to this very weird couple wat begin baklei het, so sy moes beweeg. 1154 01:12:59,036 --> 01:13:01,205 She sat right across the aisle from me. 1155 01:13:01,289 --> 01:13:03,416 So we started to talk. 1156 01:13:03,499 --> 01:13:05,835 En, uh, sy het eers nie baie van my gehou nie. 1157 01:13:05,918 --> 01:13:08,629 Sy is super-slim, baie passievol, 1158 01:13:08,713 --> 01:13:11,590 um, and beautiful. 1159 01:13:13,009 --> 01:13:15,886 En ek was so onseker van myself. 1160 01:13:15,970 --> 01:13:18,347 Ek het alles gedink wat ek gesê het sounded so stupid. 1161 01:13:20,433 --> 01:13:23,561 Ai, man, ek sal my nie daaroor bekommer nie. 1162 01:13:23,644 --> 01:13:26,439 - Nah. - Nee, ek is seker sy het jou nie geoordeel nie. 1163 01:13:27,148 --> 01:13:29,400 No. And by the way, she sat next to you, no? 1164 01:13:29,483 --> 01:13:31,861 - Ek is seker sy het dit doelbewus gedoen. - Oh, yeah? 1165 01:13:31,944 --> 01:13:34,405 Ja. (lag) 1166 01:13:36,407 --> 01:13:39,368 Us men are so stupid. Ons verstaan ​​niks van vroue nie. 1167 01:13:39,452 --> 01:13:41,287 Mm-mmm. 1168 01:13:41,370 --> 01:13:44,040 Hulle tree nogal vreemd op, die bietjie wat ek van hulle weet. 1169 01:13:44,623 --> 01:13:46,125 Don't they? 1170 01:13:47,543 --> 01:13:49,045 Ja. 1171 01:13:52,965 --> 01:13:56,969 Ek voel dit is een of ander droomwêreld we're in, you know? 1172 01:13:57,053 --> 01:13:59,013 Yeah, it's so weird. 1173 01:13:59,096 --> 01:14:03,017 Dit is asof ons tyd saam net ons s'n is. It's our own creation. 1174 01:14:03,976 --> 01:14:07,063 Dit moet wees asof ek in jou droom is en jy is in myne of iets. 1175 01:14:07,146 --> 01:14:08,439 Mm-hmm. 1176 01:14:08,522 --> 01:14:12,610 En wat so cool is, is dat hierdie hele aand, all our time together, 1177 01:14:12,693 --> 01:14:15,071 behoort nie amptelik te gebeur nie. 1178 01:14:15,154 --> 01:14:18,366 Ja, ek weet. Maybe that's why this feels so otherworldly. 1179 01:14:20,785 --> 01:14:23,955 Maar dan kom die oggend en ons verander in pampoene, reg? 1180 01:14:24,039 --> 01:14:26,792 - Aaah! -(laughing) I know. 1181 01:14:27,667 --> 01:14:32,839 But at this time, I think you're supposed to maak die glaspantoffel en kyk of dit pas. 1182 01:14:32,923 --> 01:14:35,217 - Ja? - Ja. 1183 01:14:35,300 --> 01:14:36,927 It'll fit. 1184 01:14:54,986 --> 01:14:58,115 JESSE: Hierdie vriend van my het 'n kind gehad, and it was a home birth, 1185 01:14:58,198 --> 01:15:00,450 so he was there uithelp en alles. 1186 01:15:00,534 --> 01:15:03,537 Maar hy het gesê op daardie diepsinnige moment of birth -- 1187 01:15:03,620 --> 01:15:08,417 Uh, hy het sy kind dopgehou die lewe vir die eerste keer ervaar, 1188 01:15:08,500 --> 01:15:10,877 probeer om sy eerste asem te haal. 1189 01:15:10,961 --> 01:15:14,589 Al waaraan hy kon dink, was undefined 1190 01:15:14,673 --> 01:15:16,883 undefined 1191 01:15:16,967 --> 01:15:19,594 undefined 1192 01:15:19,678 --> 01:15:23,557 undefined undefined 1193 01:15:23,640 --> 01:15:26,601 undefined undefined 1194 01:15:26,685 --> 01:15:30,188 undefined undefined 1195 01:15:30,272 --> 01:15:33,442 undefined undefined 1196 01:15:36,653 --> 01:15:40,365 undefined undefined 1197 01:15:42,284 --> 01:15:44,494 undefined undefined 1198 01:15:46,955 --> 01:15:48,457 undefined 1199 01:15:49,875 --> 01:15:52,711 undefined 1200 01:15:54,713 --> 01:15:56,965 undefined 1201 01:15:57,048 --> 01:15:59,759 undefined undefined 1202 01:15:59,843 --> 01:16:02,971 undefined undefined 1203 01:16:03,054 --> 01:16:05,348 undefined undefined 1204 01:16:05,432 --> 01:16:07,559 undefined 1205 01:16:08,643 --> 01:16:12,564 undefined undefined 1206 01:16:12,647 --> 01:16:15,025 undefined 1207 01:16:15,108 --> 01:16:18,445 undefined undefined 1208 01:16:18,528 --> 01:16:20,655 undefined 1209 01:16:20,739 --> 01:16:23,575 undefined undefined 1210 01:16:24,659 --> 01:16:26,703 undefined 1211 01:16:26,786 --> 01:16:28,788 undefined 1212 01:16:28,872 --> 01:16:32,042 undefined undefined 1213 01:16:33,294 --> 01:16:35,505 undefined undefined 1214 01:16:35,588 --> 01:16:38,424 undefined undefined 1215 01:16:38,508 --> 01:16:40,426 undefined 1216 01:16:40,510 --> 01:16:43,054 undefined undefined 1217 01:16:44,055 --> 01:16:45,681 undefined 1218 01:16:46,265 --> 01:16:49,560 undefined undefined 1219 01:16:49,644 --> 01:16:51,687 undefined 1220 01:16:53,773 --> 01:16:56,400 undefined 1221 01:16:56,484 --> 01:17:00,071 undefined 1222 01:17:02,073 --> 01:17:04,617 undefined 1223 01:17:07,119 --> 01:17:08,746 undefined 1224 01:17:10,081 --> 01:17:11,707 undefined 1225 01:17:11,791 --> 01:17:13,793 undefined 1226 01:17:15,378 --> 01:17:17,463 undefined 1227 01:17:17,547 --> 01:17:20,049 undefined 1228 01:17:20,132 --> 01:17:22,843 undefined undefined 1229 01:17:25,012 --> 01:17:26,305 undefined 1230 01:17:38,818 --> 01:17:41,404 undefined undefined 1231 01:17:41,487 --> 01:17:43,239 undefined 1232 01:17:44,198 --> 01:17:45,449 undefined 1233 01:17:46,325 --> 01:17:51,581 undefined 1234 01:17:52,331 --> 01:17:55,042 undefined 1235 01:17:57,461 --> 01:17:59,297 undefined 1236 01:18:03,426 --> 01:18:05,761 undefined 1237 01:18:07,305 --> 01:18:10,391 undefined 1238 01:18:11,726 --> 01:18:14,520 undefined 1239 01:18:14,604 --> 01:18:16,689 undefined undefined 1240 01:18:17,481 --> 01:18:19,108 undefined 1241 01:18:19,191 --> 01:18:21,193 undefined undefined 1242 01:18:21,277 --> 01:18:24,071 undefined undefined 1243 01:18:24,155 --> 01:18:25,698 undefined undefined 1244 01:18:25,781 --> 01:18:27,742 undefined 1245 01:18:28,451 --> 01:18:30,202 undefined undefined 1246 01:18:31,912 --> 01:18:33,497 undefined 1247 01:18:50,766 --> 01:18:56,980 undefined undefined 1248 01:18:58,523 --> 01:19:00,359 undefined 1249 01:19:00,442 --> 01:19:02,194 undefined 1250 01:19:02,277 --> 01:19:05,405 undefined undefined 1251 01:19:05,489 --> 01:19:07,407 undefined undefined 1252 01:19:07,491 --> 01:19:10,661 undefined undefined 1253 01:19:10,744 --> 01:19:13,330 undefined 1254 01:19:13,413 --> 01:19:15,332 undefined 1255 01:19:15,415 --> 01:19:17,751 undefined undefined 1256 01:19:17,834 --> 01:19:19,795 undefined 1257 01:19:19,878 --> 01:19:21,463 undefined 1258 01:19:21,546 --> 01:19:23,590 undefined undefined 1259 01:19:25,258 --> 01:19:27,427 undefined undefined 1260 01:19:27,511 --> 01:19:29,596 undefined undefined 1261 01:19:29,680 --> 01:19:33,475 undefined undefined 1262 01:19:33,558 --> 01:19:35,977 undefined undefined 1263 01:19:39,398 --> 01:19:42,693 undefined undefined 1264 01:19:42,776 --> 01:19:46,863 undefined 1265 01:19:46,947 --> 01:19:50,450 undefined undefined 1266 01:19:50,534 --> 01:19:53,370 undefined undefined 1267 01:19:55,122 --> 01:19:57,666 undefined undefined 1268 01:19:58,500 --> 01:20:00,627 undefined 1269 01:20:00,711 --> 01:20:03,422 undefined undefined 1270 01:20:03,505 --> 01:20:05,757 undefined 1271 01:20:05,841 --> 01:20:08,677 undefined undefined 1272 01:20:14,266 --> 01:20:15,767 undefined 1273 01:20:17,561 --> 01:20:19,604 undefined 1274 01:20:19,688 --> 01:20:22,190 undefined 1275 01:20:22,274 --> 01:20:25,402 undefined undefined 1276 01:20:25,485 --> 01:20:29,865 undefined undefined 1277 01:20:29,948 --> 01:20:31,825 undefined 1278 01:20:31,908 --> 01:20:34,119 undefined 1279 01:20:34,202 --> 01:20:36,621 undefined 1280 01:20:36,705 --> 01:20:38,623 undefined 1281 01:20:59,729 --> 01:21:03,065 undefined undefined 1282 01:21:03,149 --> 01:21:07,153 undefined undefined 1283 01:21:08,529 --> 01:21:10,782 undefined 1284 01:21:11,657 --> 01:21:13,659 undefined 1285 01:21:14,994 --> 01:21:17,079 undefined 1286 01:21:18,956 --> 01:21:23,377 undefined undefined 1287 01:21:23,461 --> 01:21:25,463 undefined 1288 01:21:30,092 --> 01:21:32,220 undefined 1289 01:21:34,806 --> 01:21:37,475 undefined undefined 1290 01:21:37,558 --> 01:21:40,186 undefined 1291 01:21:40,269 --> 01:21:41,896 undefined 1292 01:21:44,690 --> 01:21:47,109 undefined 1293 01:21:47,193 --> 01:21:49,195 undefined 1294 01:21:51,322 --> 01:21:53,699 undefined 1295 01:21:55,993 --> 01:21:59,705 undefined undefined 1296 01:21:59,789 --> 01:22:02,583 undefined 1297 01:22:05,962 --> 01:22:08,756 undefined undefined 1298 01:22:08,840 --> 01:22:10,174 undefined 1299 01:22:10,258 --> 01:22:14,095 undefined undefined 1300 01:22:15,304 --> 01:22:17,515 undefined 1301 01:22:17,598 --> 01:22:21,352 undefined undefined 1302 01:22:21,435 --> 01:22:22,436 undefined 1303 01:22:22,520 --> 01:22:27,149 undefined undefined 1304 01:22:27,233 --> 01:22:31,863 undefined undefined 1305 01:22:32,864 --> 01:22:37,034 undefined undefined 1306 01:22:37,118 --> 01:22:40,162 undefined undefined 1307 01:22:40,246 --> 01:22:44,876 undefined undefined 1308 01:22:45,668 --> 01:22:49,338 undefined undefined 1309 01:22:49,422 --> 01:22:51,757 undefined undefined 1310 01:22:52,466 --> 01:22:57,138 undefined undefined 1311 01:22:57,972 --> 01:23:00,725 undefined undefined 1312 01:23:00,808 --> 01:23:07,149 undefined undefined 1313 01:23:08,942 --> 01:23:11,570 undefined 1314 01:23:11,653 --> 01:23:14,156 undefined 1315 01:23:15,616 --> 01:23:16,867 undefined 1316 01:23:18,410 --> 01:23:20,370 undefined 1317 01:23:22,164 --> 01:23:24,541 undefined 1318 01:23:26,418 --> 01:23:30,380 undefined undefined 1319 01:23:31,381 --> 01:23:35,677 undefined 1320 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 undefined 1321 01:23:41,975 --> 01:23:44,353 undefined 1322 01:23:44,436 --> 01:23:48,065 undefined undefined 1323 01:24:01,954 --> 01:24:03,914 undefined 1324 01:24:04,998 --> 01:24:06,416 undefined 1325 01:24:09,544 --> 01:24:11,338 undefined 1326 01:24:14,549 --> 01:24:16,385 undefined 1327 01:24:30,107 --> 01:24:32,150 undefined 1328 01:24:32,234 --> 01:24:35,445 undefined 1329 01:24:35,529 --> 01:24:37,572 undefined 1330 01:24:38,740 --> 01:24:40,158 undefined 1331 01:24:41,576 --> 01:24:44,413 undefined undefined 1332 01:24:46,331 --> 01:24:48,542 undefined 1333 01:24:50,794 --> 01:24:54,339 undefined undefined 1334 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 undefined 1335 01:24:58,427 --> 01:25:01,096 undefined undefined 1336 01:25:06,518 --> 01:25:09,062 undefined 1337 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 undefined undefined 1338 01:25:12,649 --> 01:25:14,652 undefined 1339 01:25:16,779 --> 01:25:20,616 undefined undefined 1340 01:25:21,576 --> 01:25:24,537 undefined undefined 1341 01:25:24,620 --> 01:25:27,915 undefined 1342 01:25:29,417 --> 01:25:31,586 undefined 1343 01:25:32,879 --> 01:25:35,923 undefined undefined 1344 01:25:36,007 --> 01:25:39,552 undefined undefined 1345 01:25:39,635 --> 01:25:42,263 undefined undefined 1346 01:25:42,346 --> 01:25:45,308 undefined undefined 1347 01:25:45,391 --> 01:25:46,768 undefined undefined 1348 01:25:46,851 --> 01:25:50,271 undefined undefined 1349 01:25:52,648 --> 01:25:54,150 undefined 1350 01:26:01,199 --> 01:26:03,367 undefined 1351 01:26:04,619 --> 01:26:06,454 undefined 1352 01:26:06,537 --> 01:26:08,998 undefined 1353 01:26:09,082 --> 01:26:11,709 undefined 1354 01:26:11,793 --> 01:26:13,544 undefined 1355 01:26:13,628 --> 01:26:15,671 undefined undefined 1356 01:26:15,755 --> 01:26:18,091 undefined undefined 1357 01:26:21,886 --> 01:26:24,263 undefined 1358 01:26:24,347 --> 01:26:29,268 undefined undefined 1359 01:26:33,106 --> 01:26:35,525 undefined undefined 1360 01:26:35,608 --> 01:26:38,361 undefined undefined 1361 01:26:46,869 --> 01:26:49,330 undefined 1362 01:26:49,413 --> 01:26:51,249 undefined 1363 01:27:23,198 --> 01:27:25,826 undefined undefined 1364 01:27:27,536 --> 01:27:29,746 undefined 1365 01:27:36,879 --> 01:27:39,089 undefined 1366 01:27:52,728 --> 01:27:56,857 undefined undefined 1367 01:27:56,940 --> 01:28:00,235 undefined 1368 01:28:00,319 --> 01:28:04,615 undefined undefined 1369 01:28:04,698 --> 01:28:06,825 undefined undefined 1370 01:28:06,909 --> 01:28:09,578 undefined undefined 1371 01:28:09,661 --> 01:28:11,288 undefined undefined 1372 01:28:11,371 --> 01:28:13,957 undefined 1373 01:28:14,041 --> 01:28:16,126 undefined 1374 01:28:16,210 --> 01:28:18,170 undefined 1375 01:28:19,671 --> 01:28:21,882 undefined 1376 01:28:21,965 --> 01:28:26,261 undefined undefined 1377 01:28:26,345 --> 01:28:27,846 undefined 1378 01:28:32,267 --> 01:28:33,769 undefined 1379 01:28:48,659 --> 01:28:50,160 undefined 1380 01:28:52,454 --> 01:28:54,873 undefined 1381 01:28:54,957 --> 01:28:56,375 undefined 1382 01:29:00,087 --> 01:29:03,298 undefined undefined 1383 01:29:03,382 --> 01:29:07,135 undefined 1384 01:29:08,512 --> 01:29:10,430 undefined 1385 01:29:10,514 --> 01:29:13,976 undefined 1386 01:29:14,768 --> 01:29:16,478 undefined 1387 01:30:02,817 --> 01:30:06,738 undefined 1388 01:30:14,787 --> 01:30:18,249 undefined 1389 01:30:20,710 --> 01:30:22,462 undefined 1390 01:30:23,963 --> 01:30:25,965 undefined 1391 01:30:27,175 --> 01:30:31,846 undefined 1392 01:30:31,929 --> 01:30:34,098 undefined 1393 01:30:34,182 --> 01:30:36,434 undefined 1394 01:30:36,517 --> 01:30:38,436 undefined 1395 01:30:38,519 --> 01:30:41,147 undefined undefined 1396 01:30:41,230 --> 01:30:46,611 undefined undefined 1397 01:30:46,694 --> 01:30:49,405 undefined 1398 01:30:49,489 --> 01:30:52,158 undefined 1399 01:30:52,241 --> 01:30:54,452 undefined 1400 01:30:54,535 --> 01:30:57,538 undefined 1401 01:30:58,289 --> 01:31:00,375 undefined 1402 01:31:00,458 --> 01:31:03,127 undefined 1403 01:31:03,211 --> 01:31:05,963 undefined undefined 1404 01:31:06,047 --> 01:31:07,548 undefined 1405 01:31:14,847 --> 01:31:18,851 undefined undefined 1406 01:31:18,935 --> 01:31:20,937 undefined undefined 1407 01:31:21,020 --> 01:31:25,733 undefined undefined 1408 01:31:26,818 --> 01:31:30,029 undefined 1409 01:31:30,113 --> 01:31:34,617 undefined undefined 1410 01:31:35,910 --> 01:31:39,914 undefined undefined 1411 01:31:39,997 --> 01:31:43,752 undefined undefined 1412 01:31:46,004 --> 01:31:48,507 undefined undefined 1413 01:32:10,112 --> 01:32:12,156 undefined undefined 1414 01:32:12,948 --> 01:32:15,075 undefined 1415 01:32:15,159 --> 01:32:16,577 undefined undefined 1416 01:32:16,660 --> 01:32:18,078 undefined undefined 1417 01:32:18,162 --> 01:32:21,957 undefined undefined 1418 01:32:36,096 --> 01:32:39,057 undefined 1419 01:32:47,858 --> 01:32:50,319 undefined undefined 1420 01:32:50,402 --> 01:32:52,404 undefined undefined 1421 01:32:52,488 --> 01:32:54,531 undefined undefined 1422 01:32:54,615 --> 01:32:56,492 undefined 1423 01:32:56,575 --> 01:32:58,410 undefined 1424 01:32:58,494 --> 01:33:01,038 undefined undefined 1425 01:33:01,788 --> 01:33:03,415 undefined 1426 01:33:04,666 --> 01:33:07,336 undefined undefined 1427 01:33:07,419 --> 01:33:09,338 undefined 1428 01:33:09,421 --> 01:33:11,715 undefined undefined 1429 01:33:13,258 --> 01:33:14,760 undefined 1430 01:33:15,719 --> 01:33:17,804 undefined 1431 01:33:17,888 --> 01:33:20,849 undefined undefined 1432 01:33:20,933 --> 01:33:23,477 undefined undefined 1433 01:33:23,560 --> 01:33:25,062 undefined 1434 01:33:25,145 --> 01:33:27,356 undefined 1435 01:33:27,439 --> 01:33:29,858 undefined undefined 1436 01:33:37,824 --> 01:33:42,371 undefined undefined 1437 01:33:42,454 --> 01:33:44,748 undefined undefined 1438 01:33:44,831 --> 01:33:47,209 undefined undefined 1439 01:33:47,292 --> 01:33:50,420 undefined undefined 1440 01:33:50,504 --> 01:33:53,131 undefined 1441 01:33:53,215 --> 01:33:56,427 undefined undefined 1442 01:33:56,511 --> 01:33:58,972 undefined undefined 1443 01:33:59,055 --> 01:34:02,267 undefined undefined 1444 01:34:02,350 --> 01:34:04,519 undefined undefined 1445 01:34:04,602 --> 01:34:07,522 undefined undefined 1446 01:34:07,605 --> 01:34:09,357 undefined undefined 1447 01:34:09,440 --> 01:34:10,650 undefined undefined 1448 01:34:10,733 --> 01:34:12,944 undefined undefined 1449 01:34:13,027 --> 01:34:15,029 undefined 1450 01:34:15,113 --> 01:34:18,116 undefined 1451 01:34:18,700 --> 01:34:22,036 undefined undefined 1452 01:34:22,120 --> 01:34:24,872 undefined 1453 01:34:24,956 --> 01:34:29,544 undefined undefined 1454 01:34:29,627 --> 01:34:31,629 undefined undefined 1455 01:34:31,713 --> 01:34:34,841 undefined undefined 1456 01:34:34,924 --> 01:34:36,509 undefined 1457 01:34:36,593 --> 01:34:38,970 undefined undefined 1458 01:34:40,972 --> 01:34:43,474 undefined undefined 1459 01:34:43,558 --> 01:34:45,768 undefined undefined 1460 01:34:47,186 --> 01:34:50,815 undefined undefined 1461 01:34:51,482 --> 01:34:53,484 undefined 1462 01:34:53,568 --> 01:34:54,902 undefined 1463 01:34:56,029 --> 01:34:57,238 undefined 1464 01:34:58,615 --> 01:35:00,116 undefined 1465 01:35:16,883 --> 01:35:19,344 undefined 1466 01:38:36,167 --> 01:38:38,169 undefined 1467 01:38:38,253 --> 01:38:42,090 undefined undefined 1468 01:38:42,173 --> 01:38:45,176 undefined 1469 01:38:45,260 --> 01:38:47,387 undefined 1470 01:38:49,138 --> 01:38:51,224 undefined 1471 01:38:51,307 --> 01:38:55,061 undefined undefined 1472 01:38:55,144 --> 01:38:57,146 undefined 1473 01:38:58,648 --> 01:39:01,276 undefined 1474 01:39:01,359 --> 01:39:04,821 undefined 1475 01:39:04,904 --> 01:39:07,156 undefined 1476 01:39:07,240 --> 01:39:09,325 undefined 1477 01:39:10,410 --> 01:39:13,162 undefined undefined 1478 01:39:13,246 --> 01:39:15,957 undefined 1479 01:39:16,040 --> 01:39:19,544 undefined undefined 1480 01:39:19,627 --> 01:39:22,755 undefined 1481 01:39:22,839 --> 01:39:25,216 undefined 1482 01:39:25,300 --> 01:39:27,343 undefined 1483 01:39:28,803 --> 01:39:30,889 undefined 1484 01:39:30,972 --> 01:39:34,183 undefined 1485 01:39:34,267 --> 01:39:38,229 undefined 1486 01:39:38,313 --> 01:39:41,065 undefined 1487 01:39:41,149 --> 01:39:44,861 undefined 1488 01:39:44,944 --> 01:39:47,030 undefined 1489 01:39:47,113 --> 01:39:49,115 undefined 1490 01:39:50,533 --> 01:39:53,036 undefined undefined 1491 01:39:53,119 --> 01:39:55,830 undefined 1492 01:39:55,914 --> 01:39:58,041 undefined 1493 01:39:58,124 --> 01:40:02,128 undefined undefined 1494 01:40:02,211 --> 01:40:05,173 undefined 1495 01:40:05,256 --> 01:40:07,717 undefined 1496 01:40:09,177 --> 01:40:15,808 undefined undefined 1497 01:40:15,892 --> 01:40:18,686 undefined 1498 01:40:18,770 --> 01:40:21,189 undefined 1499 01:40:22,065 --> 01:40:28,697 undefined 1500 01:40:28,781 --> 01:40:30,908 undefined 1501 01:40:30,991 --> 01:40:32,993 undefined 1502 01:40:34,203 --> 01:40:36,747 undefined undefined 1503 01:40:36,830 --> 01:40:39,458 undefined 1504 01:40:47,216 --> 01:40:48,717 undefined